alsinner: комментарии

Или «мне становится плохо просто от мысли».

Не уверен в смысле.

Не совсем понял фразу.

Или «Не говори», мол, я сам знаю.

Или: «Ну, и что ты задумал (надумал), Билл»?

По-идее получается так, не? Типа он тормоз, до которого поздно дошло? :D

Или «Чёт большой список».

5, 3 метра или просто 17 футов, 6 дюймов?

А, ок. Тогда сейчас исправлю)

Ну дэ, просто как бы правильно выразить мысль. Понимаю, что он имел ввиду, что Хэки пользуется сортирным юморцом и народ на это клюёт.. ну, стандартно для стенд-ап комика. Прост как саму фразунормально перевести – хз :c

Ну, как я понял – это немое кино.

Значение слова «физическая комедия» понятно. Так и писать?

Иными словами – «плюс от грубости». Но эт совсем жидкий перевод.

Ну или вульгарные, хз.

Смысл понятен, но русский эквивалент не могу найти. :C

Нэ понял смысла слова «бамп». Есть значения типа врезаться, наткнуться и тд.

Ничего, что тавтология? Или лучше изменить предыдущую фразу на «копы сели мне на хвост» чтобы не было тавтологии.

Дословно – «Вы, ребята, лаете не на то дерево.». Подобные фразы так и переводить?

Джентльмены не целуют и не говорят? :c

Как понял – «Дома, развлекался с бабой», но как в норм виде передать мысль?