askmenot: переводы
Doctor Who - 051 - Spearhead from Space - Episode 3
→Right. I see, well, that sounds pretty serious.
0 Ясно. Я смотрю, что ж, это звучит довольно серьёзно.
→- Ransome may have been simply making trouble.
- I can't think of another explanation.
- I can't think of another explanation.
0 Рэнсом мог просто стараться наделать шуму.
Ничего другого и в голову не приходит.
Ничего другого и в голову не приходит.
→I'm afraid so. It must have been
preying on his mind.
preying on his mind.
0 Боюсь что так. Это, верно, так и вертелось у него в голове.
→- He was unpleasant when I turned him down.
- So he told this story to cause you trouble?
- So he told this story to cause you trouble?
0 Он был груб, когда я остановил его.
И тогда он раскрыл ту историю, чтобы учинить вам неприятностей.
И тогда он раскрыл ту историю, чтобы учинить вам неприятностей.
→He had some wild scheme for making
electronic dolls. Quite impractical.
electronic dolls. Quite impractical.
0 Он был несколько повёрнут на создании электронных кукол. Довольно непрактично.
→We have to check on it,
however extraordinary it may be.
however extraordinary it may be.
0 Нам нужно приступать, хоть это может оказаться необычным.
→It has a built-in destruct impulse.
In that case, we just have to risk it.
In that case, we just have to risk it.
0 Только если в нём есть встроенное средство самоуничтожения.
В таком случае, нам остаётся только рисковать.
В таком случае, нам остаётся только рисковать.
→I couldn't bear the thought of being tied
to one planet and one time. I'm sorry.
to one planet and one time. I'm sorry.
0 Меня бросает в дрожь от одной мысли быть привязанным к одной планете и одному времени. Мне жаль.
→Did you notice anything irregular, sir?
We've had strange reports about that factory.
We've had strange reports about that factory.
0 Вы заметили что-либо необычное, сэр?
У нас странные доклады об этой фабрике.
У нас странные доклады об этой фабрике.
→I wonder whether we can communicate with it?
0 Мне интересно, сможем ли мы общаться с этим?
→(BRIGADIER): Yes?
<i>(MUNRO): Your call to General Scobie, sir.</i>
<i>(MUNRO): Your call to General Scobie, sir.</i>
0 Да?
Ваш звонок генералу Скоби, сэр.
Ваш звонок генералу Скоби, сэр.
→Yes. It's as I suspected.
This globe is only a container.
This globe is only a container.
0 Да. Как я и подозревал.
Этот шар - всего лишь контейнер.
Этот шар - всего лишь контейнер.
→- It's fascinating, isn't it?
- There's some form of intelligence inside that?
- There's some form of intelligence inside that?
0 Это восхитительно, не так ли?
Внутри _этого_ существует какая-то форма разума?
Внутри _этого_ существует какая-то форма разума?
→- Here, come over here. Look at this.
- Have you got something?
- Have you got something?
0 Сюда, идите сюда. Смотрите.
Вы что-то нашли?
Вы что-то нашли?
→If I can get his authority,
I'll surround the place...
I'll surround the place...
0 Если я получу его поддержку,
я окружу эту область...
я окружу эту область...
→- What will you do now?
- I've rung General Scobie.
- I've rung General Scobie.
0 Что вы теперь намерены делать?
Я уже позвонил генералу Скоби.
Я уже позвонил генералу Скоби.
→Yes, we've seen all we want to see.
Sorry if we've been a nuisance.
Sorry if we've been a nuisance.
0 Да, мы увидели всё что хотели видеть. Простите за беспокойство.
→But they can't move on their own.
0 Но сами они двигаться не могут.
→They're flexible.
That's why we've captured the market.
That's why we've captured the market.
0 Они гибкие. Именно это позволило нам занять нашу долю рынка.
→Can these mannequins actually move?
0 А эти манекены действительно могут двигаться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
- Деятельность:
-
1005 версий перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)