Stepusha1987: переводы
Ghost Whisperer s05e01 / Говорящая с призраками 5 сезон 1 серия
→- I can't do this. I can't do this.
- Yes you can. You have to.
- Yes you can. You have to.
0 - Я не могу это сделать. Я не могу это сделать.
- Да,ты можешь. Ты можешь.
- Да,ты можешь. Ты можешь.
→Sound asleep.
0 Крепко спал.
→Yeah. Hopefully not.
Did you check on Aiden?
Did you check on Aiden?
−1 Да. Надеюсь, нет.
Ты проверила Айдена?
Ты проверила Айдена?
→I hope she won't bother
us anymore tonight.
us anymore tonight.
0 Я надеюсь, что она не будет беспокоить
нас больше сегодня.
нас больше сегодня.
→Does she have anything to do with a
ghost you're dealing with right now?
ghost you're dealing with right now?
−1 У нее есть что-то общее с
призраком, с которым вы имеете дело прямо сейчас?
призраком, с которым вы имеете дело прямо сейчас?
→Yeah, I guess in the
last couple of years.
last couple of years.
0 Да, я думаю, в
последние пару лет
последние пару лет
→But you feel it too, right?
−1 Но вы чувствуете это тоже, правда?
→the night he was born.
0 Ночью он родился.
→Look, the--the clock stopped right
−1 Смотри, часы справа остановились
→Okay.
But we don't even know who she is.
But we don't even know who she is.
0 Ладно.
Но мы даже не знаем, кто она такая.
Но мы даже не знаем, кто она такая.
→And I want this ghost to
stay away from my son.
stay away from my son.
0 И я хочу, чтобы этот призрак
держался подальше от моего сына.
держался подальше от моего сына.
→I don't know, but that writing,
that is Latin.
that is Latin.
0 Я не знаю, но тут написано,
что-то на латинском.
что-то на латинском.
→Ok.
So what does that mean for Aiden?
So what does that mean for Aiden?
0 Хорошо.
Так что же это значит для Эйдена?
Так что же это значит для Эйдена?
→There's been a new entry.
It's about your son.
It's about your son.
−1 Появилась новая запись.
Речь идет о вашем сыне.
Речь идет о вашем сыне.
→You know, sometimes the book changes.
It actually changes.
It actually changes.
−1 Ты знаешь, иногда книга изменялась.
Новые изменения.
Новые изменения.
→The one that predicted Aiden's birth.
−1 На той, на который предсказывалось рождение Эйдена.
→I went to the page with your name on it.
−1 Я открыл страницу с вашим именем.
→When I heard about what
happened last night,
happened last night,
0 Когда я услышал о том, что
произошло прошлой ночью,
произошло прошлой ночью,
→I was practically majoring in it.
−1 Я был практически специальностом по ней.
→You know, I've been studying
the book for years now.
the book for years now.
0 Знаете, я изучаю
книгу уже несколько лет.
книгу уже несколько лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2009 г.
(6230 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
148 версий перевода
с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)