Rush01: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→And for Caleb, that’s not what this is.
0 С Калебом всё совсем не так.
→I cross the room and retrieve our guns from the counter, but itching at the back of my mind is what Tobias said yesterday—that the Abnegation say you should only let someone sacrifice himself for you if it’s the ultimate way for them to show they love you.
0 Я иду в другой конец комнаты и достаю из шкафчика наше оружие, у меня в голове до сих пор вертится фраза, которую Тобиас мне вчера сказал - как говорили в Отречении: ты можешь позволить другому человеку пожертвовать собой, только в качестве последнего способа показать, что он тебя любит.
→I look at Caleb. The minutes I had left with him fall away like dead leaves pulled from branches.
0 Я смотрю на Калеба. Минуты, которые ему остались исчезают, словно мёртвые листья с веток.
→—only, if they knew that, they probably would have come to arrest us.”
0 - только в этом случае, они придут, чтобы арестовать нас."
→Matthew says. “Or it could be that they figured out we’re going to try something
0 говорит Мэттью. "Или узнали, что мы собираемся делать
→“Could be they just want to increase security before releasing the viruses,”
0 "Скорее всего просто заботятся о безопасности, перед тем, как выпустить вирус,"
→“Why would they do this?” Caleb says.
0 "Зачем им это?" Спрашивает Калеб.
→“Basically. It means we have to go now, while there’s still chaos in the hallways and before they increase security,” Matthew says.
0 "Ну, вообще-то это значит, что нам нужно идти прямо сейчас, пока в коридорах хаос и не усилены меры безопасности," говорит Мэттью.
→“Emergency lockdown?” I say. “Is that the same as an attack drill?”
0 "Экстренная изоляция?" Говорю я. "Такая же как и во время атаки?"
→Caleb and I exchange an alarmed look. Matthew shoves the door open.
0 Мы с Калебом обмениваемся встревоженными взглядами. Мэттью толкает дверь.
→“Shit,” he says. And then, louder: “Shit!”
0 "Чёрт," говорит он. А затем ещё громче: "Чёрт!"
→It’s time to be with my brother now.
1 Пришло время быть рядом с братом.
→He kisses me again, softly, and then leaves the atrium. I stand in that shaft of sunlight until the sun disappears.
0 Он снова меня целует, нежно, затем покидает атриум. Я наслаждаюсь последними лучами солнца, пока оно не заходит за горизонт.
→“I love you, too,” he says. “I’ll see you soon.”
0 "Я тебя тоже," отвечает он. "До скорого."
→“I love you,” I say.
0 "Я тебя люблю," говорю я.
→His hands shift from my cheeks to my shoulders and then slide painstakingly down my back. His fingers find the hem of my shirt, then slip under it, warm and insistent.
0 Его руки опускаются с моих щёк на мои плечи и затем, кропотливо скользят вниз по моей спине. Его пальцы добираются до края моей футболки, и проскальзывают под неё, тёплые и настойчивые.
→“I can tell you it will involve a lot of this,” I say, and I press my lips to his.
0 "Видимо там будет над чем поразмыслить," говорю я, и прижимаю свои губы к его.
→“Yeah.” He closes his eyes. “I can’t wait until tomorrow, when I’m back and you’ve done what you set out to do and we can decide what comes next.”
0 "Ты права." Он закрывает глаза. "Подожду до завтра, когда я вернусь, а ты уже сделаешь то, что собираешься, и затем мы решим, как поступим дальше"
→I think these are things we have to do separately. I’m glad I’ll get to be with Caleb before . . . you know. It’ll be nice not having to worry about you at the same time.”
0 , я думаю каждому из нас сейчас стоит заняться своим делом. Я рада что смогу быть рядом с Калебом перед тем как он . . . ну, ты сам знаешь. Было бы хорошо не беспокоиться и о тебе в то же время."
→“I don’t want you to have to bear Uriah’s family alone,” I say softly. “But
0 "Я не хочу, чтобы ты в одиночку тащил сюда семью Юрайи," мягко говорю я. "Но
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
- Деятельность:
-
1333 версии перевода
с общим рейтингом 154
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)