Rush01: переводы
Flash Forward - 01x06 - Scary Monsters and Super Creeps / Вспомни, что будет 01х06
→get back on track here,
hmm?
hmm?
−1 вернёмся в следу,
хм?
хм?
→the guys who shot Janis--
All Asian.
All Asian.
1 И те, что пришли убить Дженис.
Все Азиаты.
Все Азиаты.
→The guys
who came after you,
who came after you,
1 Парни, что пришли убить вас
→acting kind of weird.
−1 исполняешь обязанности чудака.
→It'll be a while before
we know anything more.
we know anything more.
0 Это будет раньше чем мы узнаем что-то ещё.
→- any lasting effects.
- And?
- And?
−1 какого-либо стойкого эффекта.
И?
И?
→The bullet did some damage,
but there shouldn't be
but there shouldn't be
−1 Пуля нанесла повреждения,
но не должно быть
но не должно быть
→And she's in recovery.
She's sedated.
She's sedated.
−1 И она восстанавливается.
Она справиться.
Она справиться.
→There's a room full of
FBI agents that need a doctor
FBI agents that need a doctor
0 Комната полна агентами ФБР, которым нужен врач.
→Hey!
1 Привет!
→Hey.
1 Привет
→Nothing.
1 Ничего.
→what's to stop them
from trying again?
from trying again?
0 Что помешает им попытаться снова?
→Whoever it was that came
after you last night,
after you last night,
−1 Кто бы ни пришел к вам прошлой ночью,
→But what about you guys?
0 Так как насчёт вас парни?
→No one will be able
to get to her.
to get to her.
−1 Ни один не сможет попасть к ней.
→Only her doctor and FBI badges
are allowed inside.
are allowed inside.
−1 Только докторов и агентов ФБР
пропускают внутрь.
пропускают внутрь.
→- Cards!
- Please.
- Please.
0 Карты!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
→Is this your card?
1 Это твоя карта?
→Hey, buddy. Almost time
for trick-or-treating.
for trick-or-treating.
2 Привет дружок. Пора стучаться в двери и требовать угощения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
- Деятельность:
-
1333 версии перевода
с общим рейтингом 154
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)