Rush01: переводы

Heroes 4x09 Shadowboxing / Герои 4x09 Бой с тенью

→Playing the bad guy,
the saboteur.

1 Играть плохого парня, саботажника

→- rebecca, no!

1 Ребэкка, нет!

→- get in the car.

1 Садись в машину

→He really
doesn't understand us.

1 Он и правда не понимал нас

→- don't blame your father.

1 Не вини своего отца

→- i just ran
into your niece.

1 Я только что от твоей племянницы

→Through ordinary eyes.

1 Обычными глазами

→- i'm gonna hurt you both.

0 Я наврежу и вам тоже

→And i want
to know everything--

1 И я хочу знать всё

→- and now i want you to talk.

1 и сейчас я хочу поговорить с тобой

→I've done nothing.
and i've kept quiet.

1 Я не буду ничего делать и сидеть тихо

→- no, i got it.
i got it.

1 нет, я понял.
я понял

→- you can't kill her.
- oh, i'm sorry.

0 ты не убил её
ох, прости

→I tried to kill
a waitress here once.

1 Однажды я пытался убить официантку здесь

→Funny story...

1 Забавная история...

→Isn't lynette so sweet?

1 Разве Линнет не сладкая?

→- oh, she's so sweet.

1 ох, она такая сладкая

→Lynette.

1 Линнет

→- well, amen to that...

1 ну, Аминь тогда

→Life's too short
for artificial sweeteners.

1 Жизнь слишком коротка для искусственных подсластителей

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:: 1333 версии перевода с общим рейтингом 154
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)