melinda: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы 1x15

→Besides, Ali said stuff to us that
was worse... much worse... right?
0 Кроме того, Эли говорила ужасные вещи про нас, которые были хуже... намного хуже... не так ли?
→I mean, I wished it,
and then it came true.
0 Я имею в виду, я пожелала, и это сбылось.
→underneath the driver's seat,
remember?
0 под водительское кресло.
→people knowing that you
and Maya were a couple.
0 людьми, которые знают, что ты и Майя были парой.
→I thought you were fine with
0 Я думала, тебе будет хорошо с
→She was... By me, when it happened.
0 Ее поставили... Я, когда это случилось.
→How did you know the
coach knew about that?
0 Откуда тебе известно, что тренер узнала об этом?
→For what she said.
0 За то, что она сказала.
→Ali's strange older brother.
0 странным старшим братом Элисон.
→It's just to me you were always
0 Просто для меня ты всегда был
→You were?
0 Ты был?
→I was high for most of it.
−1 Я был выше всего этого.
→And for all I know,
I may have taken it.
0 И кроме того я знаю, что мог сделать его.
→I'm not proud of it,
but that whole August is a blur.
0 Я не горжусь этим, но весь август, как в тумане.
→So...What did your
private investigator say?
0 Итак... что сказал твой частный детектив?
→I wouldn't have to master
the finer art of jiggling.
0 Я не собираюсь становиться мастером жонглирования.
→I don't know, jury duty?
0 я не знаю, ваша честь?
→There is really
nothing to talk about.
0 Здесь, правда, не о чем говорить.
→Of course the car
had to break down
0 Конечно же, машина должна была сломаться,
→Yes, I did. Any quicker and
it'll snap off in my hand.
0 Да. Чуть быстрее, и он сломался в моей руке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
20167 версий перевода с общим рейтингом 81
167 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать melinda личное сообщение