melinda: переводы

One Tree Hill / Холм Одного Дерева 8x13

→will continue to grow every year
for the rest of your lives.

1 будут расти с каждым годом, на протяжении всей вашей жизни.

→It was in the eyes.

0 По глазам.

→that she did like,
which ended up being Brooke.

0 чтобы ей нравилось,
и в конце концов я стала Брукки.

→so she decided she was
gonna give me a name

0 поэтому она решила назвать меня так,

→I can't imagine spending my life
without you.

0 Я не представляю своей жизни без тебя.

→which was a very, very, very,
<i>very</i> long time ago,

1 очень, очень, очень много лет назад,

→When Julian was my age,

0 Когда Джулиан был в моем возрасте,

→I'm so happy, Mr. Davis.

0 Я так счастлива, мистер Дэвис.

→You okay, Mrs. Baker?

0 Вы в порядке, Миссис Бейкер?

→Clay, I need to
tell you something.

0 Клай, я должна кое-что сказать тебе.

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→No, it's not, okay?

0 Нет, не твоя, ясно?

→It's my fault.

0 Это моя вина.

→Don't say that.

0 Не говори так.

→Okay.

0 Ладно.

→I love you, Brooke Davis.

0 Я тебя люблю, Брук Дэвис.

→But that night, Julian felt
a crush for the first time,

1 Но той ночью Джулиан впервые ощутил страсть,

→a real crush.

0 настоящую страсть.

→Relax, Aunt Brooke.
He was my age.

1 Расслабься, тетя Брук.
Он был моим ровесником.

→they decided to break
this bumper-car token in half.

0 они решили поделить жетон на электромобили пополам.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:: 20167 версий перевода с общим рейтингом 81
167 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)