melinda: переводы

Ghost Whisperer s05e01 / Говорящая с призраками 5 сезон 1 серия

→That child,
the one you called Aiden. He's mine.

1 Этот ребенок, которого вы называли Эйденом. Он мой.

→the night he was born.

1 в ночь, когда он родился.

→And it happened once before,

1 Это происходило раньше,

→I don't know, but that writing,
that is Latin.

1 Я не знаю, но там что-то написано на латыни.

→Yeah, and they didn't affect him,

1 И они не воздействовали на него,

→What?
Five second rule?

1 Что?
Правило пяти секунд?

→something bad's happened
to Aiden or Jim or me.

2 Что-то плохое случалось с Эйденом, Джимом или со мной.

→how long is always to a
little kid do you think?

2 Как ты думаешь, сколько длится "всегда" для маленького ребенка?

→He is doing his rounds.
And then we are going to have breakfast.

1 Он делает обход пациентов.
А потом мы позавтракаем.

→Do they really have
to keep him overnight?

1 Обязательно оставлять его здесь на ночь?

→Did we come to pick up daddy?

1 Мы заехали за папой?

→I mean, he's five now. Look at him,
he's just so happy and normal.

1 Ему сегодня пять лет. Посмотрите на него, он счастливый и нормальный.

→Hey, Aiden these goodie
bags are for guests.

1 Эй, Эйден, эти подарочные наборы для гостей.

→with all the coursework you give him.

1 со всеми курсовыми работами, которые ты задал ему.

→Besides, Ned doesn't really
have time for a girlfriend

1 Кроме того, у Неда нет времени на девушку

→No that's Del's daughter
she just helping out.

1 Нет, это дочь Дел, она просто помогает.

→I thought we shouldn't go bowling.

0 По-моему, мы не должны идти в боулинг.

→They are at Pickwick's.

0 Они в Пиквике.

→But with lost the invite.
Can you tell me where the party is?

0 Но потеряли приглашение.
Можете сказать, где эта вечеринка?

→What were they arguing about?

0 О чем они спорили?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:: 20167 версий перевода с общим рейтингом 81
167 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)