melinda: переводы

Ghost Whisperer - 05x04 / Говорящая с призраками - 05х04

→Why is there a mime
following delia?

1 Почему этот мим увязался за Делией?

→We thought bill jett
was the ghost who was
haunting the morgue.

2 Мы думали, что призрак, который обитает в морге - Билл Джетт.

→No. not that, either.

0 Пока нет.

→And they had to take him
out of the o.r.

0 и они вывели его из операционной.

→He was very upset,

0 Он был очень расстроен,

→It's the presence
of this ghost.

0 а присутствие призрака.

→That you stirred up
the ghost of your
relative, william jett.

0 ты взбаламутил призрака своего родственника - Уильяма Джетта.

→Sometimes,
in the spirit world,

0 Иногда в мире духов,

→Was an accident.

0 Это был несчастный случай.

→But what's about
to happen

0 Что до случившегося

→Ok, well, did you get
the patient's name
who died on the table?

0 Ладно. Тебе удалось узнать имя умершего пациента?

→And the dates
can get confused, but...

0 и даты могут быть перепутаны, но...

→I don't get it.
how can that be?

0 Не понимаю. Как такое может быть?

→October 16th, 1959.

0 16 октября 1959 года.

→Ah, yeah.
it's dr. albert glassman.

0 Да. Доктор Альберт Глассман.

→Did you get
the ghost
surgeon's name?

0 Ты узнал, как звали при жизни призрака-хирурга?

→Your nerves?

0 <i>Тебе</i> на нервы?

→Oh, this ghost
is getting
on my nerves.

0 Этот призрак действует мне на нервы.

→All these hauntings
started the day you found
that instrument.

0 Все эти преследования начались в день, когда ты нашел тот инструмент.

→What if the morgue ghost
was the patient who was killed?

0 Что если призрак из морга и есть тот убитый пациент?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:: 20167 версий перевода с общим рейтингом 81
167 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)