giorgino13: переводы
Where The Bears Are (Season 4) / Где - медведи?
→You may kiss your husband.
0 Можете поцеловать друг друга.
→it is my honor and privilege to pronounce you partners for life.
0 ...я с гордостью объявляю вас мужьями.
→Now by the powers vested in me by the state of California
0 Властью, данной мне штатом Калифорния...
→and everything that has brought you to this moment.
0 ...всё-всё, до этого самого момента.
→I’d like to ask you to take a moment and reflect on your lives together
0 ...я бы хотел, чтобы вы вспомнили всё, что пережили вместе...
→Now before we continue with this union,
0 Перед тем как вы вступите в союз...
→Talk about convincing. That guy deserves a promotion.
0 Он был так убедителен. Ему светит повышение.
→Good luck, guys.
0 Удачи, ребята.
→A good agent does what it takes to get the job done.
0 Хороший агент пойдёт на всё выполняя свой долг.
→So you just suck dick for Uncle Sam?
0 Значит, ты сосал член ради Дяди Сэма?
→Whoa. Whoa. I’m not actually gay.
0 Эй, эй! Вообще-то, я не гей.
→I am getting so hard right now.
0 У меня снова встаёт.
→That swim was a day at the beach. But I did leave that guy clinging to a buoy though.
0 До берега долго плыть. Я оставил того парня возле буйка.
→Look, not only am I an FBI agent I’m a former Navy Seal.
0 Я раньше служил в Морских котиках.
→I thought you were a goner!
0 Я думал, тебя убили!
→Oh my god! Tucker! You’re okay!
0 Боже! Такер! Ты живой!
→Hey! Look! Out there!
0 Эй! Смотрите! Вон там!
→Yeah. I’ll be all right.
0 Да. Всё хорошо.
→You okay, babe?
0 Ты в порядке, малыш?
→Come on, buddy.
0 Идём, приятель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2013 г. (4824 дня) по приглашению webmed
- Деятельность:
-
14234 версии перевода
с общим рейтингом 20
145 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)