giorgino13: переводы
G&T Season 3 / G&T Сезон 3
→Good night, Sleeping Beauty
I wish I could finally hear your voice
I wish I could finally hear your voice
0 Спокойной ночи, Спящая Красавица.
Я так хочу услышать твой голос в конце концов.
Я так хочу услышать твой голос в конце концов.
→- Good evening, Doctor
- Good evening
- Good evening
0 - Добрый вечер, доктор!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
→This is my card. If you want...
0 Значит встретимся. Я оставлю тебе свою визитку, если хочешь...
(надпись на визитке "Джакомо Гальтьери")
(надпись на визитке "Джакомо Гальтьери")
→- Thank you, but I have to go
- You didn't say no
- You didn't say no
0 - Спасибо, но мне пора идти.
- Ты не сказал "НЕТ".
- Ты не сказал "НЕТ".
→- Are you telling me you never got head
from a boy?
from a boy?
0 Хочешь, чтобы я поверил, что ты никогда не отсасывал у парня?
→- Come on, you know what I mean
- No, I don't
- No, I don't
0 - Да ладно, ты понял о чем я.
- Вообще-то нет.
- Вообще-то нет.
→how about a little extra?
- Sorry?
- Sorry?
0 - хочешь немного больше чаевых?
- Прости?
- Прости?
→- I have to go now
- I was thinking...
- I was thinking...
0 - Мне пора идти.
- Я тут подумал...
- Я тут подумал...
→I'll take my jacket...
0 Возьму свою куртку...
→- And you?
- I don't know
- I don't know
0 - А ты?
- Не знаю.
- Не знаю.
→Shall we go home?
- Of course
- Of course
0 - Мы идем домой?
- Конечно.
- Конечно.
→I know it's something I'll have to face
but it's a bit late for that
but it's a bit late for that
0 Я знаю, что мне придется разобраться с этим.
→and I feel a bit guilty about it
0 и чувствую себя немного виноватой.
→- I am happy
0 Я счастлива
→you got it?
0 Понятно?
→- I don't care about your problems. We
have to think about more serious things
have to think about more serious things
0 На проблемы в ваших отношениях мне наплевать.
Теперь мы должны решить вещи и поважнее.
Теперь мы должны решить вещи и поважнее.
→Don't be a bad niño!
0 Не будь плохим ниньо! (мальчиком)
→How do I renimate you?
0 Как мне тебя воскрешать?
→If your pressure gets high, you can faint.
what should I do without you?
what should I do without you?
0 Представь, если твое давление поднимется, то ты отрубишься.
И что я буду делать без тебя?
И что я буду делать без тебя?
→- (with Spanish accent) yeah, but don't
overdo it!
overdo it!
0 Ну ты только не переусердствуй!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2013 г. (4823 дня) по приглашению webmed
- Деятельность:
-
14234 версии перевода
с общим рейтингом 20
145 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)