kaktonetak: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Get that down your neck.
Cheers.

0 Выпьем.
Ваше здоровье.

→'didn't seem to be that special.'

0 ничем не примечательны.

→Where are we getting rocks from?

0 Откуда нам взять камни?

→and some wire mesh to make boxes
to put them in.

0 и проводов, что бы сделать корзины, куда их класть.

→Basically we need to start
with rocks

0 Видимо надо начинать с камней,

→You know the sort of thing so
that it looks a bit like the film.

0 Ну знаете, такие вещи, которые выглядят, как в фильме.

→all adding strength.

0 все добавляет прочности.

→and then a superstructure like this

0 а затем надстройка, как эта,

→Two tracks for the wheels,
the rest is immaterial

0 Два трека для колес, остальное не важно,

→these will go this way...

0 это будет работать так...

→I'm calling them, they are bamboo
lashed together,

0 как я их называю, это бамбук, связанный вместе,

→make vertical piles out of bamboo
like this, these longerons

0 сделать вертикальные сваи из бамбука
как эти, лонжероны,

→we build up the approach area
with these baskets of stones,

0 мы построили зону подхода с этими корзинами с камнями,

→This is what I was thinking.

0 Так я думал.

→I went to check on James's plans.

0 Я пошел проверить планы Джеймса.

→And since he was providing
no useful feedback,

0 А поскольку он не отвечал,

→Oh! Sadly, at this point my colleague
was carried away by the current.

0 К сожалению, в этот момент моего коллегу унесло течением.

→I bet he did in reality.
Oh! I bet he did in reality.

0 Спорю, на самом деле, говорил.
Точно говорил.

→It's ever so cold.

0 Она такая холодная!

→"Oh, it's ever so cold!"

0 "О, она такая холодная!"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 августа 2013 г. (4823 дня)
Деятельность:: 851 версия перевода с общим рейтингом 186
33 комментария