murfel: комментарии

+ вариант без перевода песни. Вот думаю, «и» в конце нужно перевести или нет? В тексте песни этого «и» нет, не понятно, к чему оно у Рэндалла.

Немного изменен авторский порядок, но изменения позволяют избежать заморочек с пунктуацией и со словом «настолько».
supernew: Далеко, я бы не хотел карабкаться туда по лестнице. Но не _настолько_ далеко, если вы находитесь в Шри-Ланке: космос для вас ближе, чем море.

Вроде, вместо тире нужна запятая.

А «с полезной нагрузкой» на «с грузом»?

У rlax было отрезано определение двигателей от оборота: «используя для приземления ракетные двигатели такого же типа, как в марсоходах». По поводу запятой перед «как» сомневаюсь (похоже на третий пункт обособления: http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_183).

Поддерживаю мысли Totktonada по поводу третьего абзаца § 139. Двоеточее в этом предложении неуместно; если его использовать, то предложение должно выглядеть примерно так: «Долететь до орбиты: здесь находится МКС и этой высоты достигают шаттлы», но тогда смысл перейдет к акцентированию на шатлах и МКС, а не на высоте орбиты. Расшифровывать МКС правильно так: «Международная космическая станция» (первое слово с прописной, остальные — со строчной).

В таком случае, нужно срочно перепеть песню на русском языке, чтобы получилась хоть какая-нибудь шутка. Чур, я на котрабасе. Русский текст не маусоверами, а сносками. Маусоверы у этих картинок уже есть.

Лучше оставить прогулку как есть, иначе «скоростная прогулка … на скорости 8 км/с».

PS Лирика: это, наверное, по типу (по классу?) конной прогулки, разница лишь в том, что вместо повозки — МКС.

Не стоит вставлять местоимение («такие»), там, где можно не вставлять. По поводу других замен: подожду, пока ваш комментарий плюсанут пару раз.

Портланд → Портленд
http://ru.wikipedia.org/wiki/Портленд

Оригинал к месту сноски: “Getting to space[^1] is easy”. Верно расставить знаки и некоторые слова будет так: «А именно, до низкой опорной орбиты, где находится Международная Космическая Станция, и до которой ещё долетают шаттлы.». Запятая перед «и» разделяет две основы: «находится МКС», «долетают шатлы».

«Это значит, что если».

«От начала до конца песни» или «Промежуток от начала до конца песни составляет», «…а МКС…».

Я тоже думаю оставить оригинал на этой и следующей картинке (#33), а русский текст запилить сносками. Все же “What If?” нужно читать с отсылками по мере возможностей, чтобы раскрыть все подтекстные шутки.

Лишний пробел перед первой сноской. «Это» — это плохо звучит. «Такое путешествие не удасться провернуть на вашей машине, но оно не станет огромной трудностью».

Что насчет «самолёт-ракетоплан X-15» (http://ru.wikipedia.org/wiki/North_American_X-15)?

Лишний пробел перед первой сноской. «Это» — это плохо звучит. «Такое путешествие не получится провернуть на вашей машине, но оно не станет огромной трудностью.», «с помощью … ракеты».

Что насчет сказать «самолёт-ракетоплан X-15» (http://ru.wikipedia.org/wiki/North_American_X-15)?

Тут смысл именно в неправильности схемы, в ненастоящих размерах и соотношениях. Лучше будет «Непропорциональное изображение» и в #11 аналогично.

Sarnetsky, у вас тире недостаточно длинное. «—» — правильное тире (п. 10 руководства).

«И всё же,»

8 км/_с_. Точка будет уместней после «Достичь космической скорости тяжело». После «назад» запятая (завершение деепричатсного оборота).
> медленного
плавного
> абсолютно непрактичным
крайне непрактично

Предлагаю использовать мили, там, где автор использует мили, т.к. ниже по тексту фигурирует песня с названием, в котром фигурируют 500 миль. К тому же, встретится картинка, где слишком длинно писать «километров» вместо «миль».