murfel: комментарии

И порядок слов поменять: «кратер шириной в 80 километров».

Уберите запятую перед «и» при перечислении авторов в [^7], кавычки в [^15], запятая после «ну» в последней сноске — сойдемся на этом.

А что, если сказать «Не суйте» вместо «Не засовывайте»? Грубо?

«вашу руку» — «свои руки»?

Отрывок #1: «Что насчёт одного фута?» и «А если на треть метра?»;
Отрывок #12: «Падение с высоты в один фут…» и «Падение с трети метра…».

С третью метра уже неплохо, но неестественно. Использовать фут — действительно хорошее решение.

«Извержение вулкана Тамбора в 1815 г. стало величайшим вулканическим событием в истории».
К 1816 добавьте «г.».

Правильные кавычки: «».
5-6. После двоеточия не надо писать с заглавной буквы.
8. Можно добавить гиперссылку на статью о числе Маха в википедии (http://goo.gl/QAzLnA), т.к. число не общеизвестное, а сокращенное написание может вызвать недоумение.
15. Не понятно, почему в оригинале инициалы не сопровождаются точками и почему инициал Курта Кови (http://goo.gl/5w0pzH) стоит после фамилии.
16. > У меня нет источника для этого.
«У меня нет первоисточника».
c'mon = come on = давай [соображай]. «Ну, давай, это же…» (+ запятая после «ну»).

Здесь можно совсем опустить ок, не переводить вообще.

> по всему Тихому Океану
«океану» со строчной буквы.

Может, использовать «полметра» вместо «30 сантиметров»? Разница ощутимая, но на фактическую составляющую статьи не влияет.

С названием Аляска употребляется предлог «на», не «в».

В оригинале используется множественное число при упоминании землетрясений, но на русском, я думаю, лучше звучит «бурение может вызвать землетрясение» и «Землетрясение может произойти».

> Землетрясения могут произойти в любое время
К контексту больше подходит «в любой момент».

> Единственный способ узнать наверняка — попробовать это.
Если убрать «это» в конце предложения, смысл не потеряется.

> постоянно есть вероятность
Подумайте над «существует вероятность».

Может, вместо «скорости ходьбы» использовать «скорости пешехода»?

Почему в переводах riax названия Денали и Мак-Кинли используются не так, как в оригинале?