DashaHutch: переводы
The White Queen / Белая Королева (1 сезон)
→I'll send a message saying that
I will not be intimidated.
I will not be intimidated.
0 Я пошлю сообщение, о том, что я не хочу запугать.
→And name yourself Lord Protector,
before she can do anything about it.
before she can do anything about it.
0 И назовите себя Лордом-протектором,
прежде, чем она сможет с этим что-то сделать.
прежде, чем она сможет с этим что-то сделать.
→Then do it.
0 Тогда сделай это.
→That's all I want,
to crown his son, like he asked.
to crown his son, like he asked.
0 Все, чего я хочу - короновать
его сына, как, он спросил.
его сына, как, он спросил.
0 Охраняй себя от ее методов,
защити себя и наследство Короля.
защити себя и наследство Короля.
→You've a short memory.
0 У тебя короткая память.
→Perhaps. But what can
she achieve from sanctuary?
she achieve from sanctuary?
0 Возможно. Но что она может сделать из убежища?
→She could buy an army
with those riches.
with those riches.
0 Она может купить армию
с такими богатствами.
с такими богатствами.
→Why? Why would Elizabeth do this?
Because she's devious.
Because she's devious.
0 Почему? Почему Элизабет сделала бы это?
Потому что она хитрит.
Потому что она хитрит.
→Rally the men, all of them.
0 Соберите людей, каждого.
→Arrest the Lord Admiral
and Thomas Grey for treason.
and Thomas Grey for treason.
0 Арестуйте Лорда-Адмирала
и Томаса Грея за измену.
и Томаса Грея за измену.
→We've intercepted a letter from him
to his uncle, Edward Rivers.
to his uncle, Edward Rivers.
0 Мы перехватили письмо от него
к своему дяде Эдварду Риверсу.
к своему дяде Эдварду Риверсу.
→They're all in the abbey,
apart from Thomas Grey.
apart from Thomas Grey.
0 Они все в аббатстве,
кроме Томаса Грея.
кроме Томаса Грея.
→Is this our chance?
0 Это наш шанс?
→Well, one or the other could fall,
they could destroy each other.
they could destroy each other.
0 Ну, кто-то может потерпеть поражение,
они могут уничтожить друг друга.
они могут уничтожить друг друга.
→If this escalates...
They fight for the crown.
They fight for the crown.
0 Если это обострится...
Они борются за корону.
Они борются за корону.
→and her taking off with the war
chest gives him cause to fear her.
chest gives him cause to fear her.
0 и ее отстранение от войны
дает ему основания опасаться ее
дает ему основания опасаться ее
→The boys' abduction gives Elizabeth
reason to doubt Richard
reason to doubt Richard
0 Похищение мальчиков дает Элизабет
основания сомневаться в Ричарде
основания сомневаться в Ричарде
→This truly is a gift.
0 Это действительно подарок.
→How long does she plan to stay?
0 Как долго она планирует остаться?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2013 г.
(4822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)