Alexkir: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→but those would just seem
like empty words to you.
0 но мои слова будут звучать пустым звуком для тебя.
→that I regret the way
I've gone about some things,
0 о которых очень сожалею,
→is the Volm have you
on the run.
0 это то, что Волмы обратили вас в бегство.
→for whom you hold
such high regard?
0 Которых ты так чтишь?
→And are these
the local leaders
0 А это местные лидеры
→Well, if you don't get it fixed,
we won't have a choice.
0 Если ты её не починишь, у нас не останется выбора.
→share space
with that freak.
0 делить место с этой тварью.
→Oh, yeah, right,
like anybody's gonna want to
0 Точно. Можно подумать, что каждый захочет
→We'll have to move your stuff
to another vehicle.
0 Нам нужно перенести веши другую машину.
→You got 10 minutes.
0 У тебя 10 минут.
→Oh, man, I don't even know where
to begin with this damn thing.
0 Приятель, я даже не знаю, с чего начать чинить её.
→Weaver:
How long, Pope?
0 Еще долго, Поуп?
→[ Engine sputtering ] Whoa, whoa,
whoa! Whoa! Hold on. Hold on.
0 Черт, черт. Подожди.
→All right, Lyle.
Turn it over.
0 Ладно, Лайл. Заводи.
→[ Engine turns over ]
Sure.
0 Отлично.
→Okay?
0 Ну, как?
→I can secure this line
on my own.
0 Я могу сам закрепить эту веревку.
→Why don't you help
with that stuff over there?
0 Почему бы не помочь с теми вещами?
→Okay.
0 Отлично.
→Here.
Let me help you with it.
0 Дай мне тебе помочь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2013 г. (4823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Написать Alexkir личное сообщение