Kaikonenn: переводы
The Night Eternal | The Strain / Вечная ночь | Штамм | Книга 3
→Nora would have steered her mother away from the sight, but her mother didn’t even look up. They turned and started down the slick stairs into the subway station, the steps oily from the filthy rain. Once underground, Nora’s mother again tried to remove her hood, which Nora quickly replaced, scolding her.
0 Нора надеялась, что взгляд её матери не заметит страшной картины, но та даже не подняла головы. Они повернули и стали спускаться по лестнице в пропасть метро, оставляя грязные следы. Спустившись под землю, мать Норы снова попыталась стянуть капюшон, но Нора быстро одела его обратно, и начала бранить её.
→Nora started her across the street. Ahead, hanging from the pole that supported the street sign and the traffic signal, hung a dead body. Exhibition corpses were commonplace, especially along Park Avenue. A squirrel on the dead man’s slumped shoulder was battling two pigeons for rights to the corpse’s cheeks.
0 Нора начала тянуть её через улицу. Впереди, на шесте, поддерживающем дорожный знак и светофор, висел труп. Выставка трупов была обычным явлением, особенно вдоль Парк-авеню. На плече мертвеца белка наблюдала за тем, как два голубя борются за право на то, что осталось от тела.
→“I’m tired of all that. This goddamn leaky ceiling.”
1 " Я устала от всего этого. Этот проклятый ливень".
→Thank goodness for the rain. Because rain meant raincoats, and raincoats meant hoods. The old and infirm had been rounded up long ago. The unproductive had no place in the new society. Nora would never take a risk such as this—venturing out in public with her mother—were there any other choice.
0 Спасибо богу за дождь. Ведь дождь означает плащи, а плащи с капюшонами. Старые и немощные были убраны давно. Бесполезным не было места в новом обществе. Если был бы другой выбор, Нора никогда бы не взяла на себя риск появления в общественных местах вместе с матерью.
→“When I see that landlord, he’s going to be sorry he crossed us.”
0 “Когда я увижу этого владельца, ему придётся просить прощения за наши неудобства “
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2013 г.
(4823 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий