aolka: переводы

Flash Forward - 01x05 - Gimme Some Truth / Вспомни, что будет 01х05

→I've got a problem
I need you to take care of.
0 У меня проблема. Я хочу, чтобы ты позаботился.
→Now's all I got.
0 Настоящее - это всё, что у меня есть.
→You sure you wanna
play it now?
0 Уверен, что хочешь сделать это сейчас?
→You can only play
this card once, you know.
0 Ты можешь разыграть эту карту лишь однажды, ты понимаешь.
→My man!
0 Мой парень!
→May I come in, Renee?
0 Рени, я могу войти?
→I think that you're
gonna be a great mom.
0 Думаю, что ты будешь прекрасной матерью.
→I Mosaic-ed you.
0 Я искала тебя в Мозаике.
→and I try not to think
about it. Why?
0 и я стараюсь не думать об этом. А что?
→That's very sweet.
0 Это очень мило.
→So you're not late anymore,
unless you wanna be.
0 Теперь ты не будешь опаздывать, только если сама не захочешь этого.
→<i>It's time to get up.</i>
0 Время вставать.
→<i>Any idea what</i>
<i>these structures are?</i>
0 Есть идеи что это за конструкции?
→How can you not be sure?
0 Как вы можете быть неуверенным?
→sunburst activity
during that time, anything.
0 повышенная солнечная активность в это время, что-нибудь.
→Okay, if the satellite imagery
doesn't give us anything,
0 Ладно, если снимки со спутника ничего нам не дали,
→Can we focus, please,
on what we're doing?
0 Пожалуйста, мы можем сосредоточиться на том, что расследуем?
→- So how was your date?
- Whoa! You had a date?
0 Как прошло твоё свидание?
Ух ты! Ты с кем-то встречалась?
→That's what I saw, yes.
0 Это то, что я видел. Да.
→were awake
during the blackout.
0 бодрствовали во время затмения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aolka личное сообщение