M8thereal: переводы
The Notorious B.I.G. - A Biography / Биография Ноториуса Б.И.Г.
→On the phone, Wallace told Jackson he planned to spend the evening
working on Combs’s album and recovering from the sting of the crowd’s
reaction the night before at the awards. He mentioned a party downtown,
though he didn’t seem enthusiastic, she said.
working on Combs’s album and recovering from the sting of the crowd’s
reaction the night before at the awards. He mentioned a party downtown,
though he didn’t seem enthusiastic, she said.
1 Во время разговора Уоллес сказал Jackson, что планирует вечером работать над альбомом Комбса и таким образом спрятаться от толп фанатов до церемонии награждения. Он также упомянул вечеринку в центре, не проявляя особого энтузиазма на этот счет.
→High-profile rappers
like Snoop were showcasing East Coast performers. New York rappers like
Wallace were also attempting to embrace the West Coast, and Wallace
even included a song on his upcoming Life after Death called “Goin’ Back
to Cali”: “If I got to choose a coast, I got to choose the East,” but Wallace
rapped, that didn’t mean he couldn’t spend time on the West Coast.
like Snoop were showcasing East Coast performers. New York rappers like
Wallace were also attempting to embrace the West Coast, and Wallace
even included a song on his upcoming Life after Death called “Goin’ Back
to Cali”: “If I got to choose a coast, I got to choose the East,” but Wallace
rapped, that didn’t mean he couldn’t spend time on the West Coast.
1 Такие известные рэперы, как Снуп, выставляли восточных рэперов в лучшем свете. Нью-Йоркские рэперы, и Уоллес в том числе, также были готовы помириться с Западным побережьем. Уоллес даже включил в свой альбом трек “Goin’ Back to Cali”, где говорил "Если необходимо выбрать побережье, я выберу Восточное", но одновременно Уоллес заявлял, что это не значит, что он не мог бы отдохнуть на Западе.
→They
laughed like they hadn’t in years and talked for more than an hour, like
old friends. He told her his high expectations for the album, as well as
his concerns over security, claiming that with Death Row’s Marion
“Suge” Knight behind bars, many of the problems they’d encountered
with the West Coast would continue to dissipate.
laughed like they hadn’t in years and talked for more than an hour, like
old friends. He told her his high expectations for the album, as well as
his concerns over security, claiming that with Death Row’s Marion
“Suge” Knight behind bars, many of the problems they’d encountered
with the West Coast would continue to dissipate.
1 Они смеялись, как никогда раньше и разговаривали больше часа, как старые друзья. Он говорил ей про ожидание больших результатов от своего альбома, говорил про свою охрану, говорил про то, что Marion “Suge” Knight, владелец Death Row, не позволяет войне между Западом и Востоком угаснуть.
→The night before, he expressed similar thoughts to old girlfriend Jan
Jackson, T’Yanna’s mother. On the phone, he was relaxed, she said.
Jackson, T’Yanna’s mother. On the phone, he was relaxed, she said.
1 Он также высказал эти мысли своей давней подруге Jan
Jackson, матери Тианы. Он был расслаблен, вспоминала она.
Jackson, матери Тианы. Он был расслаблен, вспоминала она.
→Not only
had he carried his trademark narrative style farther in this album than he
had before, but he had also employed more storylines, placing himself as
the center of a mafia-style family, complete with grandiose descriptions
of money, possessions, and women, subjects common in the burgeoning
mafioso style of rap.
had he carried his trademark narrative style farther in this album than he
had before, but he had also employed more storylines, placing himself as
the center of a mafia-style family, complete with grandiose descriptions
of money, possessions, and women, subjects common in the burgeoning
mafioso style of rap.
1 Он не только поддерживал свой повествовательный стиль и усовершенствовал его в сравнении с первым альбомом,но также привнес в него строки, описывающие его как главу мафиозной семьи, имеющей дело с деньгами,владениями, женщинами - атрибутами мафиозной жизни.
→He told Rivera that
the world would change on March 25 when Life after Death was released
and that he would be known as the “nicest M.C.” (Scott, 2001, p. 2). He
told Rivera he felt sure this album would a turning point for rap.
the world would change on March 25 when Life after Death was released
and that he would be known as the “nicest M.C.” (Scott, 2001, p. 2). He
told Rivera he felt sure this album would a turning point for rap.
1 Уоллес тогда сказал Rivera, что мир изменится после выхода Life after Death и что он будет известен как лучший МС.Он сказал Rivera, что уверен, что его альбом будет поворотным моментом в хип-хопе.
→She later said he also talked about presenting at the Soul Train Awards
and the way the crowd responded to him, about how the boos still rang in
his head. He expressed this same thought to longtime friend Lance “Un”
Rivera, whom he called after talking to his mother.
and the way the crowd responded to him, about how the boos still rang in
his head. He expressed this same thought to longtime friend Lance “Un”
Rivera, whom he called after talking to his mother.
1 Она также говорила о его речи на Soul Train Awards и о том, как публика реагировала на его слова, как выпивка ударила ему в голову.Он высказал те же мысли Lance “Un” Rivera, которому перезвонил сразу после разговора со своей матерью.
→He even
looked at several vacation homes in the area and told several friends and
family he thought this was a place he could spend his leisure time. He was
comfortable there, Voletta Wallace would later tell a reporter. “Maybe he
felt too comfortable,” she said (Scott, 2001, p. 6).
looked at several vacation homes in the area and told several friends and
family he thought this was a place he could spend his leisure time. He was
comfortable there, Voletta Wallace would later tell a reporter. “Maybe he
felt too comfortable,” she said (Scott, 2001, p. 6).
1 Он присматривался к виллам в Калифорнии и говорил многим своим друзьям, что это то место где он мог бы проводить свое свободное время. "Ему было комфортно там", говорила позже Voletta Wallace журналистам, "быть может, слишком комфортно".
→Wallace told his mother he felt safe and comfortable on the West
Coast, despite having moved hotels at least five times during his monthlong
stay, moves that resulted largely from security concerns.
Coast, despite having moved hotels at least five times during his monthlong
stay, moves that resulted largely from security concerns.
1 Уоллес говорил своей матери, что чувствует себя уверенно и защищенно на Западном побережье, несмотря на то, что за месяц пребывания там он сменил 5 отелей, по большей части из соображений безопасности.
→[Rappers] making so much money, their lifestyle should be
more protected . . . . Their lives should be more protected where
things like a drive-by shooting ain’t supposed to happen. That
shouldn’t have happened, man. He’s supposed to have lots of
security. He ain’t even supposed to be sitting next to no window.
(Coker, 2003, p. 5)
more protected . . . . Their lives should be more protected where
things like a drive-by shooting ain’t supposed to happen. That
shouldn’t have happened, man. He’s supposed to have lots of
security. He ain’t even supposed to be sitting next to no window.
(Coker, 2003, p. 5)
1 "Рэперы так много зарабатывают, так что их жизнь должна быть защищена...их жизни должны быть защищены,не должны иметь место обстрелы из автомобилей.Не должно этого быть, мужик. У рэпера должно быть много телохранителей. Рэпер не должен даже сидеть у окна".
→In London, he wouldn’t have that luxury. Wallace was always worried
about security, something that had become a common topic after Shakur
was gunned down in Vegas. Wallace told Los Angeles Times reporter Cheo
Hodari Coker just a month shy of his own death how Tupac Shakur wasn’t
properly protected, leading to his death:
about security, something that had become a common topic after Shakur
was gunned down in Vegas. Wallace told Los Angeles Times reporter Cheo
Hodari Coker just a month shy of his own death how Tupac Shakur wasn’t
properly protected, leading to his death:
1 В Лондоне, он бы не имел такого обеспечения. Уоллес всегда беспокоился о своей безопасности, и это стало ключевым вопросом после того, как Тупак Шакур был расстрелян в Лас-Вегасе. Уоллес говорил репортеру Los Angeles Times Cheo Hodari Coker, как плохо был защищен Шакур перед своей смертью:
→But even though work kept him in Los Angeles, Wallace was also a bit
worried about security in London, he told his mother. He thought that
not enough guards were hired and that the trip wasn’t well planned. In
Los Angeles, he relied on off-duty police to provide much-needed security.
worried about security in London, he told his mother. He thought that
not enough guards were hired and that the trip wasn’t well planned. In
Los Angeles, he relied on off-duty police to provide much-needed security.
1 Но даже находясь по работе в Лос-Анджелесе, Уоллес несколько беспокоился о своей безопасности, о чем он говорил матери. Он считал, что было нанято недостаточно охраны и что поездка была плохо спланирована.В Лос-Анджелесе, он полагался на нанятых вне службы полицейских, которые должны были обеспечить так необходимую безопасность.
→Because of the bicoastal tension between
the Death Row and Bad Boy camps, Wallace felt it important to garner
as much support as he could on the left coast, an attempt he felt would
help narrow the gap between the two rap capitals, Los Angeles and New
York City.
the Death Row and Bad Boy camps, Wallace felt it important to garner
as much support as he could on the left coast, an attempt he felt would
help narrow the gap between the two rap capitals, Los Angeles and New
York City.
1 Из-за конфликта между Death Row и Bad Boys, Уоллес считал необходимым приложить максимум усилий, чтобы, как он верил, положить конец войне двух хип-хоп столиц- Los Angeles и New York City.
→He
also planned to do more West Coast promotion for his upcoming album
Life after Death, which was scheduled to hit the streets March 25. He
would soon tape the video for the album’s first single, “Hypnotize,” which
was already showing up on mix tapes across the country after receiving
heavy play on national radio.
also planned to do more West Coast promotion for his upcoming album
Life after Death, which was scheduled to hit the streets March 25. He
would soon tape the video for the album’s first single, “Hypnotize,” which
was already showing up on mix tapes across the country after receiving
heavy play on national radio.
1 Также, он планировал сделать более основательную рекламу своему грядущему альбому Life after Death, который должен был потрясти улицы 25 марта. Чуть позже, он снялся в клипе в поддержку своего первого сингла “Hypnotize”, который уже засветился на многих миксах по всей стране после массивной ротации на общенациональных радиостанциях.
→Later
in the day, while on the phone with his mother in what would prove to
be their last conversation, he explained that he could do interviews about
his upcoming album over the phone instead of in person, freeing up time
to work more on Combs’s debut album, then called Hell Up in Harlem.
in the day, while on the phone with his mother in what would prove to
be their last conversation, he explained that he could do interviews about
his upcoming album over the phone instead of in person, freeing up time
to work more on Combs’s debut album, then called Hell Up in Harlem.
1 Позже, во время последнего разговора со своей матерью, он объяснил, что интервью грядущего альбома можно сделать и по телефону, без личного участия, при этом освобождалось бы время для работы над дебютным альбомом Комбса под названием "Hell Up in Harlem"
→Originally scheduled to fly to London on a promotional tour early on
March 8, Wallace opted to instead stay in Los Angeles, where he and
Combs had spent the last four months at the Westwood Marquis.
March 8, Wallace opted to instead stay in Los Angeles, where he and
Combs had spent the last four months at the Westwood Marquis.
1 Изначально планируя лететь в Лондон для участия в промо-кампании своего нового альбома, Уоллес вместо этого решил остаться в Лос-Анджелесе, где он и Комбс провели последние 4 месяца в Westwood Marquis.
→Wallace allegedly forced the promoter’s driver, Nathaniel Banks Jr.,
to take him to Herdell’s home.
to take him to Herdell’s home.
1 Как утверждается, Уоллес заставил Натаниэля Бэнкса младшего (Nathaniel Banks Jr.), водителя промоутера, отвезти его к дому Херделла.
→After playing Club Xscape, Wallace
received only half of the $20,000 promised, and the rapper sought out
promoter Brook Herdell for the rest of his fee.
received only half of the $20,000 promised, and the rapper sought out
promoter Brook Herdell for the rest of his fee.
1 После выступления в клубе Xscape, Уоллес получил только половину от причитающегося ему гонорара в 20000 долларов и стал вымогать оставшуюся половину у промоутера Брука Херделла (Brook Herdell)
→In May 1995, Wallace got into a fight with a Camden, New Jersey, club
promoter, ending in a later arrest.
promoter, ending in a later arrest.
1 В мае 1995 года Уоллес участвовал в потасовке с промоутером в Камдене, Нью-Джерси,в результате чего был арестован.
→Although she was still angry at first, eventually the
two reconciled and were again fine (Coker, 2003, p. 165).
two reconciled and were again fine (Coker, 2003, p. 165).
1 Несмотря на то ,что на первых порах она была вне себя от обиды на Уоллеса, пара воссоединилась и все было хорошо, как прежде.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2013 г.
(4822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 26