lexsik: переводы
When Calls the Heart / Когда сердце зовет
→Close the door on your way out.
0 Закрой дверь, когда будешь выходить.
→I'm gonna take a little rest.
0 Мне нужно немного отдохнуть.
→I think my head's starting
to hurt after all.
to hurt after all.
0 У меня голова раскалывается после всех этих происшествий.
→You know... mm.
0 Знаешь...
→Seriously.
0 Я серьезно.
→All right.
0 Хорошо.
→You wanna be serious for once?
0 Ты можешь хоть раз быть серьезным?
→Everyone likes me.
I'm a charming fellow.
I'm a charming fellow.
0 Все любят меня. Я очаровательный парень.
→Sure he will.
0 Уверен, что простит.
→I'm not gonna
get Julie in trouble!
get Julie in trouble!
0 Я не собираюсь впутывать в это Джули!
→Do you understand that William Thatcher
thinks you nearly killed his daughter?
thinks you nearly killed his daughter?
2 Ты понимаешь, что Уильям Тэтчер считает,
что ты чуть не убил его дочь?
что ты чуть не убил его дочь?
→Come on, Tom. Admit it.
0 Да брось, Том. Признайся уже наконец.
→Well, maybe
something else hit it.
something else hit it.
0 Хорошо, возможно, что-то другое пробило его.
→of the passenger side of the car,
mot the driver's side.
mot the driver's side.
0 на окне со стороны пассажира, а не водителя.
→there's a crack
on the windshield
on the windshield
0 трещина оказалась
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2013 г. (4822 дня) по приглашению Vito_Feed
- Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)