lexsik: переводы
Stitchers / Сшиватели
→He finished his fellowship.
Liam's not a problem.
Liam's not a problem.
0 Он ушел из компании. Лиам не проблема.
→Oh, great. So you're against him, too?
0 Замечательно. Ты тоже против него?
→So you're still debating
Mr. Perfect's proposal?
Mr. Perfect's proposal?
0 Так ты все еще размышляешь над
предложением Мистера Совершенство?
предложением Мистера Совершенство?
→I haven't given him an answer yet.
0 Я не ответила ему пока что.
→but are you gonna marry him?
0 ты собираешься выйти за него?
→Not that it's any of mine,
0 И не мое, но
→My relationship with Liam is
just none of Maggie's business.
just none of Maggie's business.
0 Мои отношения с Лиамом не ее дело. .
→Since 15 minutes ago, but please
hide the box. I've had three already.
hide the box. I've had three already.
0 Уже как 15 минут, и, пожалуйста,
спрячь коробку. Я уже съел три.
спрячь коробку. Я уже съел три.
→That's all you need to know.
0 Это все, что вам надо знать.
→that you cancel that dinner
and tell your parents the truth.
and tell your parents the truth.
0 отменить ужин и сказать своим родителям правду.
→I'm just gonna remain upbeat,
and I'm gonna cheerily request
and I'm gonna cheerily request
0 Я останусь в хорошем настроении
и дружелюбно посоветую тебе
и дружелюбно посоветую тебе
→- Masala?
- And homemade naan.
- And homemade naan.
0 - Масала?
- И домашний наан.
- И домашний наан.
→charms his way back into your
life and pops the question.
life and pops the question.
0 чтобы вернуться в твою жизнь, делая предложение.
→He's off traveling the world,
then shows up at your door,
then shows up at your door,
0 Он путешествовал по миру,
а затем появился на твоем пороге,
а затем появился на твоем пороге,
→What do you really know about him?
0 Что ты на самом деле знаешь о нем?
→Not great. I'm running out of excuses.
0 Не очень. Я устала от оправданий.
→What we do and who we associate with in our
personal lives can present a security risk.
personal lives can present a security risk.
0 То, что мы делаем, и с кем связываем нашу
личную жизнь, может поставить под угрозу нашу безопасность.
личную жизнь, может поставить под угрозу нашу безопасность.
→Your boyfriend and potential
fiance, from what I understand.
fiance, from what I understand.
0 Твой парень и потенциальный жених, как я понимаю.
→Before someone turns into one.
0 Пока кто-то не создал их.
→Is there a problem?
0 Какие-то проблемы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2013 г. (4822 дня) по приглашению Vito_Feed
- Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)