fuyumine: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→I'm the one that convinced Phil
to take back his confession.

0 Это я убедила Фила забрать своё признание.

→Phil had suffered enough already,
and I didn't want him to go to jail.

0 Фил уже достаточно намучился, так что я не хотела, чтобы он отправлялся в тюрьму.

→I, would love to.

0 С радостью.

→we might have caught
this reduction earlier.

1 мы смогли бы увидеть улучшения раньше.

→It's ironic. If Phil had come in
for that follow-up scan I ordered,

1 Забавно. Если бы Фил пришёл на назначенное мной сканирование,

→His mom, Eileen, never got to
see him graduate from high school.

0 Его мать, Эйлин, так и не увидела выпускной своего сына.

→He, uh... he quit after three rounds.
Said the chemo was making him too sick.

0 Он... Он перестал посещать процедуры после третьего раза. Сказал, что от них ему слишком плохо.

→No, of course I am. I
just wasn't expecting you.

0 Нет, конечно же рад. Я просто не ожидал, что ты приедешь.

→What? You're not glad to see me?

0 Что? Не рад видеть меня?

→Let's have a look at the brain scan.

0 Давай посмотрим на снимок мозга.

→maybe I can convince my
boss to let me pursue it.

0 то возможно, я смогу убедить босса позволить мне заниматься этим делом.

→So, if you can tell me
that his story's reliable,

0 Так что, если ты скажешь мне, что его история имела место быть,

→if this guy's imagining the whole thing.

0 в том случае, если парень всё выдумал.

→I convinced myself that I'd imagined it.

0 Я убедил себя в том, что я всё выдумал.

→I didn't find anything, so...

0 Я ничего не нашёл, так что...

→I went to the Public Library there, you
know, to go through the newspapers to...

0 Я пошёл в городскую библиотеку... Ну, чтобы полистать газеты...