cptPauer: комментарии

Wretch Lands – Земли хилов (тоже согласен. Т.к. это худые гуманоиды, то название им соответствует. «худые гуманоиды, ростом не более полутора метров, с неразвитой мускулатурой. Обычно это глупые, грязные существа, живущие чтобы есть, размножаться (как кролики) и занимать все свободные земли, которых смогут достичь.»). Но, может быть что-то придумать? Я сначала подумал, что это Лекари (от слова healing))

На счёт спорных моментов в глоссарии. Проголосуем (надеюсь, что активные переводчики заглянут в блог, проголосовать. В любом случае – пишите своё мнение).

ИМХО:

Midlands Pact – Альянс Центральных Королевств (звучит лучше «Основного договора». Может и слишком литературно, но передает хорошо смысл, нежели предложенный мной первоначальный вариант. Поддерживаю этот вариант)

Kellemderiel – Келлемдериэль (потому, что звучит по-фентезийному эльфийски. Даже если так неправильно, то более устоявшееся во многих переводах название)

The Wyldrylm – Вайлдрилм / Вильдрилм / Дикоземье (Дикоземье, т.к. есть Запределье)

Shadowwalker – Убийца / Тень / Воин тени («Shadow Walker is a person who walks the line between Light and Darkness». Вряд ли это просто «Убийца». Тень – может быть. «Воины тени» звучит пафосно и как профессия. Имхо, самый подходящий вариант. Можно было бы перевести как »Воины сумерека", ведь раз Shadow Walker это те, кто ходит между светом и тьмой, это ничто иное, как сумрак.

The Tawon Empire – Империя Тэвон / Империя Тоон (Читается как Тавон. Гугл предлогает, что это индонезийский язык и переводит как Оса. Империя Осы? В этом есть какой-то смысл. Возможно, автор хотел показать, что это восточная империя.
В таком случае, читается как Тавон. Голосую за Империя Тавон).

The Titan Peaks – !!! Пики великанов!!! / Пики титанов / Горы великанов (Пики великанов звучит прямо как в книгах Сальваторе. Фентезийно. Я за Пики великанов. К тому же, там в переводе проскакивало про великанов.)

Astrolon, что ты думаешь по поводу этих терминов?