anastasiabell: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→And that's the terrifying part.

1 И вот это самое ужасающее.

→So for this split second, you're actually
aware that your body is paralyzed.

1 Так на эти доли секунды тебе кажется,
что твоё тело парализовано.

→That makes sense.

3 Логично.

→Hey, time to get up, kiddo.
Get your butt to school.

2 Эй, время вставать, парень. Тащи свою задницу в школу.

→Like who?

0 Например?

→What if someone comes in?

5 Что, если кто-то зайдет?

→No, no, I should close it.

3 Нет-нет. Я должен ее закрыть.

→Just go back to sleep.

5 Просто ложись спать.

→Hang on.

3 Подожди.

→Yeah, I was just dreaming.

7 Да, я просто заснул.

→I pulled back. There's a difference.

0 Я отступил. Есть разница.

→Okay, everybody, let's
evacuate this way and stay calm!

0 Хорошо, продолжаем эвакуироваться и сохраняем спокойствие!

→They'll be picking up
in the basement garage.

0 Они соберутся в подземном гараже.

→and it can be used against you.

0 или оно может быть использовано против тебя.

→which means you can use it...

0 а это значит ты можешь использовать его...

→My boss told me it's a poison and a cure...

0 Мой босс сказал, что это и яд, и лекарство...

→What is that?

0 Что это?

→I live in Hill Valley.

0 Я живу в Хилл Вэйли.

→Hill Valley's under a flood watch.

2 В Хилл Вэйли ожидается наводнение.

→is already out in several towns.

2 охватила уже несколько городов.