Torysto: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2013 г. (4820 дней)
- Деятельность:
-
6224 версии перевода
с общим рейтингом 197
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Calaveras («Черепа» c исп.)
as Hook says: «Are you some sort of botanist
in this life, mate?» ;-)
holly berry – ягоды падуба.
full- сытый, наевшийся
fool – дурак
смотри в словаре, не переводи дословно.
возможно, это идиома, но не нашла в словаре...смысл улавливаю, но как это передать...(
звучит бредово, понимаю, но как объяснить что и это и нора, и место, которое можно запереть?...
дословно: беспризорники