Vicktor1a: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→In fact, it was
a pretty terrible idea.
0 Честно. Это была довольно
ужасная идея.
→(STUTTERING) I apologize.
0 Простите.
→Accident. Not murder.
0 Несчастный случай. Не убийство.
→and now you're telling me that
it could be murder?
1 а теперь Вы мне говорите, что
это могло быть убийством?
→I spent eight years thinking
that it was an accident
4 Я провел восемь лет, думая,
что это был несчастный случай,
→Nice doggy...
1 Хорошая собачка...
→Hi, puppy.
Get rid of it.
0 Эй, щенок.
Уходи отсюда.
→- All I'm getting is some animal smell.
- What kind of animal?
0 - Я чувствую запах животного.
- Какого животного?
→I understand. Just a couple of
questions and I promise I'll leave.
0 Я не понял. Еще несколько
вопросов и я уйду.
→And these days, to be honest,
I'd prefer to be left alone.
0 И в эти дни, если честно,
я бы предпочел остаться один.
→It's a rat trap.
0 Это безвыходное положение.
→I've been having
a coyote problem.
0 У меня были
проблемы с кайотами.
→That doesn't exactly look
big enough to catch one.
0 Но этого не достаточно,
чтобы поймать одного.
→and they get into everything.
0 и они повсюду.
→The population is up
around here
0 Население возросло
в этой местности,
→Someone who still
needs to be caught.
0 Кто-то, кто все еще
должен быть пойман.
→it might provide
the missing clue.
0 это может привести нас
к потерянной улике.
→if you could somehow
help me find her body,
0 если как-нибудь можешь помочь
найти ее тело,
→If you could somehow
get a lock on her scent
0 Если ты как-нибудь можешь
учуять ее след,
→and then dragged her body away.
0 а потом оттащил ее тело.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2013 г. (4822 дня)
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 18
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vicktor1a личное сообщение