EVGENIA_D: переводы

Desperate housewifes s06 / Отчаянные домохозяйки

→Sorry to hear it.
1 Сочувствую.
→the days ahead could be worse.
0 что дальше будет только хуже.
→And the thought occurred
to one old woman--
0 И одна старая женщина подумала,
→when she noticed the police car
pulling up across the street.
0 когда она заметила полицейскую машину,
остановившуюся по ту сторону дороги.
→Baby,i screwed up.
0 Детка, я нервничаю.
→I never should've told you
to ask that girl for an alibi.
0 Тебе не следовало просить эту
девчонку подтвердить твое алиби.
→Let's slow down here,okay?
0 Притормози, ок?
→I'm giving you a heads up that
ana's taking her story back.
0 Я просто предупреждаю,
что Ана отказывается от этой истории.
→Hey,i'm just trying to be nice here.
0 Эй, я просто хочу быть любезной.
→I-i need you.
0 Мне нужна ты.
→I was wrong.
0 Я был неправ.
→I thought i needed some time to myself.
0 Я думал, что мне нужно побыть одному некоторое время.
→Uh,i'm just checking on m. J.
0 О, я только хотела спросить, как ЭмДжей.
→Oh,she's kept me company all day.
0 О, она весь день провела со мной.
→I just can't understand why
she went to you instead of me.
0 Я просто не могу понять, почему
она пошла к тебе вместо меня.
→Yeah,i'm not mad.
0 Нет, я не злюсь.
→I'm sorry you're mad at me.
0 Я сожалею, ты злишься на меня.
→- We're sending it over to julie.
- Oh,that's nice.
0 - Мы пошлем её Джули.
- О, как мило.
→Orson. Come in.
0 Орсон. Входи.
→I don't blame you for
defending katherine. But...
0 Я не виню тебя за то,
что ты защищаешь Кэтрин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
1290 версий перевода с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать EVGENIA_D личное сообщение