EVGENIA_D: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→And i'm glad you did.
0 И я рада, что ты это сделала.
→Actually,you are.
0 На самом деле, тебе.
→But i'm not telling
you what you should do.
0 Но не мне говорить,
что тебе делать.
→for just one more day as julie's mom.
0 чтобы хотя бы ещё один день побыть мамой Джули.
→Trade everything i own, i would
give everything i ever will have,
0 продала все, что у меня есть, отдала бы
все, что я имею,
→I realized that i would...
0 Я поняла, что я бы...
→Yeah,but it wasn't enough for katherine.
0 Да, но этого не было достаточно для Кэтрин.
→I mean,you said all those lovely
things to her in the church.
0 Я имею в виду, что ты сказала
все эти прекрасные слова для неё в церкви.
→After everything we've been through, i
cannot believe you would betray me like that.
0 После всего, через что мы прошли, я не могу поверить, что ты так предашь меня.
→You are my friend, not hers.
0 Ты мой друг, а не её.
→Sorry to hear it.
0 Сочувствую.
→they're the least of my problems.
We've taken in a teenager.
0 Они меньшая из моих проблем.
Мы приняли тинейджера.
→No problem,mrs. Solis.
0 Нет проблем, миссис Солис.
→Hey,reggie. Thanks
for coming so quickly.
1 Привет, Реджи. Спасибо, что пришел так быстро.
→Eat your waffles! I'm teaching!
0 Ешь свои вафли! Я учу!
→I lost that deposit!
0 Я потерял тот депозит!
→A week later, he gave me this.
0 Неделю спустя он дал мне это.
→- I rented a yacht that day!
- Really? That's hilarious.
0 - Я арендовал яхту тогда.
- Правда? Забавно.
→After that,he was my slave.
0 После этого он стал моим рабом.
→I had a pedicure and then
went to sardi's for drinks.
0 У меня был педикюр, а потом я
пошла выпить к Сарди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
1290 версий перевода с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать EVGENIA_D личное сообщение