EVGENIA_D: переводы

Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.

→<i>On this street, the day begins
with a cup of coffee.</i>
1 На этой улице день начинается
с чашки кофе.
→I just talked to bob.
1 Я только что говорил с Бобом.
→When you were poor and blind
and knocked me up twice.
0 Когда ты был бедным и слепым,
и дважды меня обрюхатил.
→<i>Of failing another test.
Okay, gaby, go change.
You made your point.</i>
0 провалить другой тест.
Ок, Габи, иди переоденься.
Ты выразила свою позицию.
→Oh, god help me.
Is that what this is about?
Well, i didn't want
to run the risk
0 О, господи, помоги мне.
Так вот почему это?
Ну, я не хотела рисковать
→You might think i was
doing it just for him.
0 ты мог подумать, что
я делаю это для него.
→If i made myself pretty,
1 Если бы я была красивой,
→Yeah, but it's also
john rowland's restaurant.
0 Да, но это также ресторан
Джона Роланда.
→Gaby, this is
an important business dinner.
0 Габи, это
важный деловой обед.
→Didn't i see that shirt
in the hamper this morning?
0 Разве я не видел эту рубашку
в корзине с грязным бельем сегодня утром?
→I mean your clothes.
0 Я имею в виду твою одежду.
→I know. I'm sorry i'm late.
0 Знаю. Извини, я опоздала.
→(Sighs) gaby, what the hell?
0 (Вздыхает) Габи, что за черт?
→Excuse me. I'll be right back.
0 Извините. Я сейчас вернусь.
→(Sighs)
0 (Вздыхает)
→It was, um, just a nun.
0 Это было, эм, просто монашка.
→It was, um, just a nun.
0 Это была, эм, просто монашка.
→(Lynette) thank you.
(Chuckles)
0 Спасибо.
(Смеется)
→Oh, look!
One of the pointer sisters!
0 О, смотрите!
Одна из "Поинтер Систерс"!
→Oh.
(Laughs)
0 О.
(Смеется)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
1290 версий перевода с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать EVGENIA_D личное сообщение