EVGENIA_D: переводы

Desperate Housewives S06E04 / Отчаянные домохозяйкиS06E04

→<i>Keep secrets.</i>
0 Хранят секреты.
→<i>Even the people
we trust most...</i>
0 Даже люди, которым мы
доверяем больше всего...
→<i>Nearly as well
as we think we do.</i>
0 Так близко, как
мы думаем.
→<i>We don't know our friends
and neighbors</i>
0 Что мы не знаем наших друзей и соседей
→<i>The sad truth is,</i>
0 Грустная правда в том,
→<i>Well, she's having an affair
with a married man.</i>
0 У нее был роман
с женатым мужчиной.
→<i>And that daughter you adore...</i>
0 А дочь, которую вы обожаете..
→<i>But the wife of your uncle
once betrayed his trust.</i>
0 Но жена вашего дяди
один раз предала его доверие.
→<i>You'd never guess by her smile,</i>
0 Вы не когда не догадаетесь по её улыбке,
→<i>But the lady next door
is having a nervous breakdown.</i>
0 Но у женщина, живущая по соседству,
переживает нервный срыв.
→<i>(Mary alice) you wouldn't
think of it to look at her,</i>
0 Вы бы никогда не подумали об этом,
глядя на нее,
→(Sighs)
0 (Вздыхает)
→(Sighs)
0 (Вздыхает)
→And to love you more each day
than i did the day before.
0 И любить тебя с каждым днем все больше.
→(Chuckles)
0 (Смеется)
→(Sighs)
0 (Вздыхает)
→Except you didn't...
until now.
0 Исключая то, что ты не пришел
до сих пор.
→They'd be sorry
when their father got home,
0 что они должны извиниться,
когда папа придет домой.
→(Sighs) i told them both
0 (Вздыхает) Я сказала им обеим,
→Then she forgot
where she put them.
0 Потом она забыла,
куда она их положила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
1290 версий перевода с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать EVGENIA_D личное сообщение