EVGENIA_D: переводы

Californication S03E07

→- [laughing]

0 - (Смеется)

→At the palm springs
white party.

1 На белой вечеринке
в Палм Спрингс.

→To inform the rest
of your sexual partners,

0 Сообщить остальным
твоим сексуальным партнерам,

→And, uh, shit,
i hope you have the courage

−1 И, о, черт,
я надеюсь, тебе хватит смелости

→That i got
the test results back.

−1 Что я получил результаты анализов

→I just wanted you to know

0 Я просто хотел, чтобы ты знал

→And say hi in public.

0 и поздороваться на публике.

→- well, excuse me for having
the nerve to come up to you

−1 - Ну, извини, что мне хватило
наглости подойти к тебе

→- i'm really
starting to think

1 - Мне действительно
начинает казаться,

→Should be,
"fuck that guy."

−1 Должно быть
"К черту этого парня"

→- [scoffs]

0 - (Насмешка)

→- how you doing?

0 - Как поживаешь?

→Mm-hmm.

0 Мм-хмм.

→- uh-huh.

0 - А-хах.

→- everybody out.

0 - Все вон.

→- mm-hmm.

0 - Мм-хмм.

→- him?

−1 - Он?

→<i>- it's him.</i>

−1 - Это он.

→- phone call for you, sue.

0 - Тебе звонят, Сью.

→Want to fire off
another round, huh?

0 Хочешь начать
ещё один раунд, ха?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:: 1290 версий перевода с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)