EVGENIA_D: переводы

Desperate Housewives - 06x08 - The Coffe Cup / Отчаянные домохозяйки - 06х08 - Кофейная Чашка

→Here's your mocha latte.
That'll be $3.50.
0 Вот ваше мокка латте.
С вас 3,50.
→<i>Whether you want to</i>
<i>Or not.</i>
1 Хотите вы этого
или нет..
→<i>Where you can bump</i>
<i>into your neighbors...</i>
2 Где вы можете столкнуться
со своими соседями...
→(door bells jingle)
<i>it's known as a place where you</i>
<i>can read your morning paper...</i>
2 (дверной колокольчик звенит)
Он известен как место, где вы
можете почитать утреннюю газету...
→<i>Yes, when it came</i>
<i>to sentencing,</i>
0 Да, когда приходило
время приговора,
→You can't punish me for that.
0 Вы не можете наказать меня за это.
→But what I said was true,
And that's free speech.
0 Но то, что я сказала, было правдой,
и у нас свобода слова.
→She trashed me to all of
my friends and neighbors,
2 Она унизила меня перед всеми
друзьями и соседями,
→Make it quick. I already
find you uninteresting.
0 Побыстрее. Вы мне
уже наскучили.
→before you
hand down your ruling,
may I say something?
0 перед тем, как вы
официально объявите ваше решение,
могу я сказать кое-что?
→- And there are consequences
for that.
- Your honor
1 - И есть последствия
этого.
- Ваша честь
→A firearm was discharged,
−1 Огнестрельное оружие выстрелило,
→- Overruled!
- However...
0 - Отклоняется!
- Однако...
→I object!
0 Я протестую!
→My inclination is to avoid
giving out jail time.
In this case.
0 Я склоняюсь к тому, чтобы избежать
тюремного наказания.
В этом случае.
→Okay, I'm gonna rule now.
1 Ладно, я собираюсь
вынести решение сейчас.
→Thank you?
0 Спасибо?
→I could see shooting someone
over you.
0 Понимаю, почему из-за
вас стреляют.
→Yes, your honor.
0 Да, Ваша честь.
→I take it
you're the man in question.
1 Насколько я поняла,
вы предмет обсуждения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
1290 версий перевода с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать EVGENIA_D личное сообщение