EVGENIA_D: переводы

Desperate Housewives 9 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 9я серия 6го сезона

→I just want you gone.
0 Я просто хочу, чтобы ты ушла.
→I don't care how you go.
0 Меня не интересует, как ты уйдешь.
→Within the hour, mrs. Scavo.
0 В течение часа, Миссис Скаво.
→You need to clear out
your personal belongings
0 Вам нужно собрать
свои личные вещи
→I believe I'm within
my legal rights.
0 Я считаю, что действую
в рамках закона.
→You're really
going to do this?
0 Ты действительно собираешься
это сделать?
→But to terminate
your employment.
0 кроме как уволить тебя.
→But I have no other choice
0 но у меня нет другого выбора
→Anyway, this is
very painful for me,
1 В любом случае, это
очень неприятно для меня,
→I know you went.
0 Я знаю, ты ходила.
→If you'd skipped
your daughter's pageant.
0 Если бы ты пропустила представление
своей дочери.
→Well, it wouldn't have
been impossible
0 Ну, это не было бы невозможным
→Almost.
0 Почти.
→I had coffee.
Hmm.
0 У меня был кофе.
Хммм.
→And when you do,
you should grab it.
0 И когда ты нашла,
ты должна взять её.
→And you have...
My blessing.
1 И у вас есть...
мое благословение.
→(mutters)
−1 (бормочет)
→I know who karl was
and who he sometimes still is.
0 Я знаю, кем был Карл
и кем он всё ещё иногда является.
→Susan, I went into this
with my eyes wide open.
−1 Сьюзан, я иду на
это с широко открытыми глазами.
→<i>That is the man
you say you wanna be with.</i>
0 Это человек, с которым,
как ты говоришь, ты хочешь быть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
1290 версий перевода с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать EVGENIA_D личное сообщение