EVGENIA_D: переводы
Ugly Betty s04e11 - Back In Her Place / Дурнушка Бетти
→And I could put it in my own voice.
0 и я могу подать это по-своему.
→Nothing. I just thought
that it was a little light
that it was a little light
0 Ничего. Я просто подумала,
что это было немного бледновато
что это было немного бледновато
→What was wrong with the
assignment You were given,betty?
assignment You were given,betty?
0 Что было не так с заданием,
которое ты получила, Бетти?
которое ты получила, Бетти?
→Who's really gonna
believe that anyway,right?
believe that anyway,right?
0 Кто поверит этому
в любом случае, правильно?
в любом случае, правильно?
→I mean,uh,comfortable stiletto.
0 я имела в виду, уф, удобные туфли на шпильках.
→Or a charitable executive
and her designer heels--
and her designer heels--
0 Или занимающийся благотворительностью руководитель и её дизайнерские шпильки -
→Like a woman who builds houses
for the poor and her work boot,
for the poor and her work boot,
0 Как женщина, которая строит дома для бедных
и её рабочий ботинок,
и её рабочий ботинок,
→Of an inspiring woman who wears
that shoe in her daily life,
that shoe in her daily life,
0 вдохновляющей женщины,
которая носит эту обувь в повседневной жизни.
которая носит эту обувь в повседневной жизни.
→I can feature a specific shoe
and then attach a personal story
and then attach a personal story
0 Я могу охарактеризовать определенную обувь
и потом прикрепить личную историю
и потом прикрепить личную историю
→why don't I write a story Called
"walk a mile in her shoes"?
"walk a mile in her shoes"?
0 почему бы мне не написать историю под
названием "пройти милю в её обуви"?
названием "пройти милю в её обуви"?
→And then
it hit me--
it hit me--
0 И потом
меня словно осеило -
меня словно осеило -
→But now I'm like,ooh,what
color is he gonna choose?
color is he gonna choose?
0 Но сейчас я вроде как "О, какой
же цвет он собирается выбрать?"
же цвет он собирается выбрать?"
→'cause before I would
have already known that.
have already known that.
0 потому что раньше я уже
знала бы это.
знала бы это.
→See? You leaving "mode"
was really good for us,
was really good for us,
0 Видишь? Твой уход из "Мод"
действительно хорошо подействовал на нас,
действительно хорошо подействовал на нас,
→Swiss mocha or eggnog.
0 швейчарское мокко или цвет яичного коктейля.
→Then I'm going to pick a
paint color for my walls--
paint color for my walls--
0 потом я собираюсь выбрать
цвета краски для стен -
цвета краски для стен -
→Well,first yoga and a movie,
0 Ну, сначала йога и кино,
→But anyway,enough. How was your morni?
0 Но в любом случае, хватит. Как прошло утро?
→But I have no idea what that's gonna be.
0 Но я даже не представляю, что это будет.
→Into something a little more me,
0 в что-то более близкое мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
- Деятельность:
-
1290 версий перевода
с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)