parselina: комментарии

это гораздо лучше x[

я просто подумала, что «утро ускользнуло» не очень понятное выражение по сравнению с «мысль ускользнула». по крайней мере для меня. но сейчас поправлю :]

«we’re all still here» – может быть, сесил имел в виду не «здесь», а «на этом свете»?

может здесь больше подойдет «но это сложно объяснить»?

так действительно будет более по-человечески :/

я предлагаю не трогать. найт вейл же переводить не стали. или переводить то, что на русском вполне понятно и смысл не потеряется – порт, например. а остальное можно и не трогать, вроде названий магазинов

ой, перепутала)

ахахах. но «дождит» надо бы заменить чем-нибудь

может тогда вообще убрать «абсолютно»? потому что «очень первоклассно и» звучит не очень.

каюсь, каюсь :(

не знаю, как еще можно перевести «to be raining small creatures»

Последнее предложение немного сломало мне мозг, если есть лучшие варианты перевода – вперед. да и «агенты из агенства» какое-то масло масленое

и правда, пожалуй :] но джет вроде употребляется, хотя вариант с вертолетом мне нравится больше

ок. но что сделать с waterfront experience не знаю :[

-Дерек, постой!
-она пыталась выбраться