Nistashka: комментарии

«перенесли его»

renny, речь идет о Томе, его вряд ли можно назвать примой :))

ну да, отдел кадров подыскивает более-менее подходящих кандидатов, отправляет на собеседование к доктору.

отдел кадров

просто анализ крови

gown – там скорее халат больничный имелось в виду.

в серии Мисс Рейн говорила про пике фразу :)))

или лучше будет «спеть со мной»?

Я не уверена, что правильно написала фамилию Ребекки.

ну наконец-то субтитры :)))

2го сезона не будет, увы.

тут получается двойная нагрузка. сначала Кристиан говорит о том, что он заражает всё вокруг себя.
а потом на 2ой стр 04:49
You'd better meet the rest of N'fektd. It's named after Ollie's pus-filled toe. – т.е. их команда ещё так называется.
как совместить?

хотя нет, не подойдет.
хип-хоп команду назвали так в честь воспалившегося ногтя Олли :)))
«Инфицирован»?

Хитрое название серии :)
«Вирус»?

не дорогая, а дорогой – там же пара папы-геи :)

непонятно. вариант с doctor in law неплох, только это будет доктор юридичеcких наук.

точно не лейбл

или лучше верность вместо прилипчивости?

второй вариант даже более хорош – так Габриэль намекает, что Кэт влюблена в Джейми. :)))

тоже вполне ок :)