__JFF: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→I don't really know jack about love.
0 Я действительно мало знаю о любви.
→- Just one sec, I swear.
- Okay.
0 Только одну секунду, клянусь.
- Хорошо.
→Wait. You gave up Abby for me?
0 Подожди. Ты бросил Эбби ради меня?
→My husband has a charity
event for a colleague.
2 У моего мужа благотворительное мероприятие для колледжа.
→I don't know how you do it.
I mean, I know the human race
0 Я не знаю,как в с этим справляетесь.
Я имею в виду как люди
→____
0 Приму это, как согласие.
→____
1 Хорошо, и если ты найдешь единорога,
можешь покататься на нем.
→- ____
- ____
0 -Оборудование,форма...
-Я знаю
→____
0 Тогда нам понадобиться тренер.
→____
0 Если бы я нашла,могли бы мы снова собрать баскетбольную команду?
→____
0 Привет! У меня вопрос.
→Like when he coached your basketball team.
0 Как тогда, когда он тренировал вашу баскетбольную команду.
→How'd you get home?
0 Как ты добралась до дома?
→You have millions of ideas.
0 У тебя миллион идей.
→Or you could buy it with your own money.
0 Или можешь купить на свои деньги.
→I don't have any hate
school energy left in me.
1 У меня нет ненависти к школе, энергия покинула меня.
→You keep doing that, you'll probably
end up naked by the end of the day.
1 Будешь продолжаешь это делать,
и к концу дня ты окажешься голой.
→She'll have them ready when you're done.
1 Она даст тебе их, как только закончит.
→But I'm pretty much the
general guy in charge here.
1 Но по большому счету, я здесь главный.
→- Are you a doctor?
- Hell, no. Nurse practitioner.
1 - Вы врач?
- Черт, нет. Практикующий медбрат.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 августа 2013 г. (4820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 44
3 комментария
Написать __JFF личное сообщение