potz: переводы
Please Like Me Season 2 / "Полюби Меня" 2 сезон
→- Mmm...
- <i>I adore her, Josh, I do.</i>
- <i>I adore her, Josh, I do.</i>
0 - Хммм...
- Я её обожаю, Джош. Серьёзно.
- Я её обожаю, Джош. Серьёзно.
→Boy, it means a lot to me
that I have your permission.
that I have your permission.
0 Мальчик мой, для меня очень многое значит получить твоё согласие.
→Um...
0 Хммм..
→- <i>Decent.</i>
- Decent?
- Decent?
0 -Скромно.
- Скромно?
- Скромно?
→What?
0 Как?
→so you have to be...
0 так что лучше тебе вести себя..
→<i>She's nervous</i> <i>about you,</i>
0 Она нервничает... относительно тебя..
→- Does she know you're gay?
- <i>Yeah.</i>
- <i>Yeah.</i>
0 - Она то хоть знает, что ты гей?
- Да.
- Да.
→- is coming to see your cart today.
- <i>Okay.</i>
- <i>Okay.</i>
0 - собирается посмотреть твою карту.
- Ладно.
- Ладно.
→- Deal.
- <i>Also my psychiatrist</i>
- <i>Also my psychiatrist</i>
0 - Договорились.
- Мой психиатр..
- Мой психиатр..
→Just text on approach.
0 Кинь смс-ку, когда будешь подъезжать.
→So you can't get out of the car, okay?
0 Так что не выходи из машины, ладно?
→They don't... They don't know?
0 Они не... Они не в курсе???
→<i>You can't touch me.</i>
0 Ты не можешь прикасаться ко мне.
→What?
0 Что???
→so you can't like do anything.
0 Так что некоторые вещи под запретом.
→My parents don't know I'm gay,
0 Мои родители не в курсе, что я гей.
→I'm not worried, I just...
0 Я даже не беспокоюсь, я просто...
→- Yeah.
- <i>Okay, good, I'm just worried...</i>
- <i>Okay, good, I'm just worried...</i>
0 - Да.
- Ладно. Я просто беспокоюсь...
- Ладно. Я просто беспокоюсь...
→So you still want to
go on our date tonight?
go on our date tonight?
0 Ты всё ещё хочешь пойти
вечером на свидание?
вечером на свидание?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2013 г. (4820 дней) по приглашению webmed
- Деятельность:
-
1140 версий перевода
с общим рейтингом 6
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)