Pikebubbles: переводы
Will and Grace, season 6 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 6 (1-24)
→and I'll introduce you
in a minute ?
in a minute ?
0 чтобы я вас могла представить?
→Damn it ! You see, Ethan,
0 Черт возьми! Видишь ли, Итан,
→Did you tell him you were
pissed ? 'Cause I'd be pissed.
pissed ? 'Cause I'd be pissed.
0 Ты сказала ему, что была в шоке? Потому что я был в шоке.
→I was gonna wear something totally
different for the Chicken Dance.
different for the Chicken Dance.
0 Стоило надеть что-нибудь посвободнее для танца маленьких утят.
→You just drop this bomb on me about
kissing someone, then you walk away ?
kissing someone, then you walk away ?
0 Значит, сбросил на меня эту бомбу - новость о поцелуе с кем-то - и просто ушел?
→Sometimes I even go online.
0 Иногда я даже захожу в фанатский чат.
→What do you think ? I put that stuff
in your Christmas stocking for nothing ?
in your Christmas stocking for nothing ?
0 Или вы считаете, что я просто так положила духи в ваш рождественский чулок?
→Which one of you guys
is not wearing Glow ?
is not wearing Glow ?
0 Кто из вас двоих не надушился "Glow" от Джей-Ло?
→even though she most
certainly did not want to.
certainly did not want to.
0 хотя, безусловно, не хотела этого.
→Jennifer, a lotta people say
that we have similar skin tone.
that we have similar skin tone.
1 Дженнифер, многие говорят, что у нас с вами похожий цвет кожи...
→All the way from
"Doctors without Humor".
"Doctors without Humor".
0 С вами всегда - "врачи без чувства юмора".
→I said "bacteria".
0 Я сказал "бактерия".
→Will, can I kiss you again ?
0 Уилл, можно тебя поцеловать?
→Yeah ? What about you guys ?
0 Правда? А вы что думаете?
→- What do you think ?
- It's really good.
- It's really good.
0 - И что скажете?
- Это действительно здорово.
- Это действительно здорово.
→"And it's no coincidence that
nurses, like angels, wear white."
nurses, like angels, wear white."
0 "И это отнюдь не совпадение, что медсестры, как и ангелы, ходят в белом".
→about what it means to
follow your heart..."
follow your heart..."
0 что это значит для меня - следовать зову своего сердца..."
→today I'd like to talk to you
0 сегодня я счастлив рассказать вам,
→Then you begin. "Friends,
parents, and classmates,
parents, and classmates,
0 Затем ты начинаешь. "Друзья, родители, соученики,
→reading words I don't believe
0 и читая эти слова, которым не верю,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6230 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4808 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)