Pikebubbles: переводы
Will and Grace, season 7 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 7 (1-24)
→Oh, oh, I'm punked to meet you
0 Отвратно познакомиться.
→Well, unless you can trade me
a clean cup of urine, you can forget it
a clean cup of urine, you can forget it
0 Пока не достанешь мне чистый анализ мочи, даже не заикайся.
→I didn't see that coming
0 А вот такого я не ожидал.
→Ouch. That has got "Talk of the Town"
written all over it
written all over it
0 Об этом же был снят фильм "Городские сплетни".
→Here, this one is, uh, is about how
Wall Street really is a bull market
Wall Street really is a bull market
0 Здесь рассказывается, как на Уолл-стрит всё время играют на повышение,
→to let go of the cappucino machine
while you were "quittin'"?
while you were "quittin'"?
0 оторвать тебя от кофе-машины, пока ты "уходил с работы"?
→Did they bang your hands
with an astray trying to get you
with an astray trying to get you
0 Неужели они не били тебя по рукам изо всех сил, пытаясь
→Who the hell put this freakin' ram here?
0 Какой идиот положил сюда этого барана?
→And the Russian kids
could not be more grateful
could not be more grateful
0 И русские дети страшно благодарны тебе за это.
→- You're doing a wonderful job
- Thank you
- Thank you
0 - Твоя работа замечательна.
- Благодарю.
- Благодарю.
→They said they're going to enter
your name into a database
your name into a database
0 Сказали, что твое имя в особом списке.
→I heard from my contacts at The New Yorker
They didn't really care for it
They didn't really care for it
0 Слышал от моих знакомых в "Нью-Йоркере", что им это, в общем-то, не интересно.
→Oh, I love it, but I may be the only one
0 Лично мне понравилось, но я был в гордом одиночестве.
→Well, that's great
So it is my writing that you like?
So it is my writing that you like?
0 Тогда все отлично. Так мое творчество - это то, что тебе нужно?
→You-- You're not... into me, are you?
0 Ты случайно... не влюбился в меня?
→Oh, forget it!
You even twirl like a straight man!
You even twirl like a straight man!
0 Ой, да брось! Ты даже кружишься, как гетеросексуал!
→Are you asking me out?
0 Ты просишь меня уйти?
→It's gone!
0 Ему конец!
→My show is gone, Elizabeth!
0 Моему шоу конец, Элизабет!
→Excuse me, there was a war
on drugs in this country
on drugs in this country
0 Извини, но наша страна всегда боролась с наркотиками.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4808 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)