Pikebubbles: переводы
Drop Dead Diva / До Смерти красива 4 Сезон
→Sit. Please.
[ Sighs ]
[ Sighs ]
0 Присаживайся, пожалуйста
→And a boyfriend
who makes my heart skip a beat.
who makes my heart skip a beat.
0 И парень, от которого мое сердце замирает
→- What's wrong?
- No, nah.
- No, nah.
0 - Что с тобой?
- Нет,ничего
- Нет,ничего
→my muscles are a little stiff.
0 у меня болят мышцы.
→Just, uh, after this morning's game,
0 Просто после утренней игры
→You were terrific.
0 Ты была великолепна
→on both his high school
and college teams, but whatever.
and college teams, but whatever.
0 в школьной и университетской командах,но это не важно
→I mean, Grayson was the star guard
0 Просто Грэйсон был крутым защитником
→Did you ever date?
0 Вы встречались?
→You two ever date?
0 Вы встречались?
→I think I just read it
in his résumé or something.
in his résumé or something.
0 Я просто прочитала об этом в его резюме или еще где-то.
→You sure know a lot about Grayson Kent.
0 А ты хорошо знаешь Грэйсона.
→Oh, God. I should not have said anything.
0 Боже, я не должна была тебе этого говорить.
→that, yeah, they let you win.
0 что,да, они вам поддались.
→No, I'm saying...
0 Я имею в виду...
→No, no.
0 Нет,нет
→They let us win?
0 Они нам поддались?
→Nothing.
0 Ничего
→Okay. What aren't you telling me?
0 Итак, что ты мне от меня скрываешь?
→Yeah. Sure.
[ Clears throat ]
[ Clears throat ]
0 Да. Конечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4808 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)