Pikebubbles: переводы
Drop Dead Diva - 04x11 - Family Matters. / До смерти красива - 04x11 - Дела семейные.
→Whoa. Where is this coming from?
0 Ничего себе. Почему ты так решила?
→that I am Deb.
0 что я Деб.
→and he needs to know the truth
about who I am,
about who I am,
0 и он должен знать правду о том, кто я,
→I'm marrying Owen,
0 Я выхожу замуж за Оуэна,
→There's something else
I want to talk about.
I want to talk about.
0 Есть кое-что еще,что я хочу с тобой обсудить.
→Oh, um, the, uh... that was his fault!
0 Это была его вина!
→I'll see you then.
0 Увидимся.
→Hey, how about pizza and bowling
on Friday with Charlie?
on Friday with Charlie?
0 Эй, как насчет пиццы и боулинга в эту пятницу с Чарли?
→Of course I can.
0 Конечно, могу.
→Can you forgive me?
0 Ты сможешь меня простить?
→which makes me a phony because
my secret is much bigger.
my secret is much bigger.
0 что,кстати,делает меня обманщицей,ведь мой секрет гораздо больше.
→But it's driving me crazy that
he's keeping something from me,
he's keeping something from me,
0 Но это сводит меня с ума,что он держит от меня что-то в тайне,
→He's fighting with his father,
and I don't know why.
and I don't know why.
0 Он в соре со своим отцом, и я не знаю почему.
→It's a teeny, tiny secret.
0 Малюсенький секрет.
→Owen has a secret.
0 У Оуэна есть секрет.
→Jane...
0 Джейн...
→I mean, you sound completely
sane, not crazy a bit.
sane, not crazy a bit.
0 Я имею в виду, ведь это звучит абсолютно нормально,ничего безумного.
→You do, and say it just like that.
0 Конечно это так. Скажи ему тоже самое.
→- Yes.
- Yes.
- Yes.
0 -Да.
-Да.
-Да.
→But I actually have a soul
of a 24-year-old model!
of a 24-year-old model!
0 Но ведь у меня действительна душа 24-летней модели!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4808 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)