genie: переводы
Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия
→Well,my point was,
next time,please flush.
next time,please flush.
0 Эээ, я всего лишь хотел сказать, в следующий раз смывай.
→so i went in and had clams, but they
were bad, which is why i was throwing up.
were bad, which is why i was throwing up.
0 Вот я и пошла поесть устриц, но они были испортившимися, поэтому меня тошнило.
→and i thought,"ooh,i haven't
had clams for a while."
had clams for a while."
0 и подумала: "Давно я не ела устриц".
→I just remember seeing
this sign that said "clams,"
this sign that said "clams,"
0 Помню только, что видела вывеску, на которой было написано: "Устрицы",
→I don't even remember where i ate them.
0 Даже не помню, где я их ела.
→I mean after that. I went out
to get gas, and i had... Clams.
to get gas, and i had... Clams.
0 В смысле, после свадьбы. Я пошла погулять и решила дозаправиться и поела... Устриц.
→At the wedding? We had chicken.
0 На свадьбе? Мы ели курицу.
→I had some bad seafood last night.
0 Вчера вечером я поела испортившихся морепродуктов
→Okay,guys, here's the deal.
0 Так, ребята, вот что произошло.
→If you weren't so old,
i'd say you were pregnant.
i'd say you were pregnant.
0 Если бы ты не была такой старой, я бы сказал, что ты беременна
→Mm,sick in the morning.
0 Хм, утренние недомогания...
→Yeah. I was just feeling
a little nauseous.
a little nauseous.
0 Да. Меня немного тошнило.
→Mom,was that you throwing up
in the bathroom this morning?
in the bathroom this morning?
0 Мам, это тебя сегодня утром вырвало в ванной комнате?.
→Thanks for being honest.
And that's for drinking.
And that's for drinking.
0 Спасибо за честность.
А это - за выпивку.
А это - за выпивку.
→Okay.
0 Хорошо.
→Trust me,it takes a lot
more effort to be unhappy.
more effort to be unhappy.
0 Поверь, быть несчастным намного труднее.
→Look... I know this move has been hard on
you, but try to make the best of it,okay?
you, but try to make the best of it,okay?
0 Слушай... Я знаю, что тебе нелегко пришлось из-за этого переезда. Но ты хотя бы постарайся принять это.
→Okay,so we're sticking with
the moody teenager thing,huh?
the moody teenager thing,huh?
0 Итак, теперь нам приходится иметь дело с капризным подростком?
→There's nothing else to do here,mom.
0 Здесь больше нечем заняться, мам.
→I went out drinking.
0 Я пошел выпить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)