platon: переводы

The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)

→From hell's heart, I stab at thee."
0 "Из сердца ада пронжу тебя!"
→He tasks me and I shall have him."
0 он манит меня, и я должен его заполучить".
→in the immortal Wrath of Khan, "he tasks me.
0 в незабвенном Гневе Хана, "он манит меня..."
→Will you at least think about it?
0 Ну хотя бы подумаешь об этом?
→The problem isn't what's on the inside.
0 Проблема не внутри.
→Howard, you can't hold me to that.
0 Говард, ты не можешь требовать этого от меня.
→Where's my shorty, Morty?
0 Где мой кусочек, голубочек?
→I want our kids to be able
to ride space mountain...
4 Я хочу чтоб наши дети могли кататься на аттракционах...
→you'd like to never hear from again?"
0 о которых ты не хотела бы больше никогда слышать?"
→Because when I made that agreement,
1 Потому что когда я соглашался на это...
→That reminds me, I have
a bone to pick with you.
1 Кстати, это напомнило мне, что у нас есть уговор кое о чём.
→- Sign here.
- I was such a fan...
1 - Подпиши здесь.
- Я был таким фанатом...
→Now you can discuss that while you're playing in the tournament.
0 Теперь ты сможешь обсудить это, пока будешь играть в турнире.
→Oh, I'm sorry, did I rob you of the opportunity
to stumble onto that for yourself?
1 О, прошу прощения, я что - лишил тебя возможности натолкнуться на это самому?
→The Wil Wheaton from Star Trek?
0 Тот самый Уил Уитон из "Звёздного пути"?
→...for the mystic warlords tournament?
0 ...на турнир таинственных воинов?
→Hey, Stuart, is the Wil Wheaton signed up...
0 Эй, Стюарт, это Уил Уитон записался...
→I come here for the personal service.
0 Я прихожу сюда из-за обслуживания.
→-Okay, I'll set one aside for you.
-Thank you.
0 - Хорошо, я отложу одну для тебя.
- Спасибо.
→from discovery to desire to possession.
1 от находки к вожделению и к обладанию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
622 версии перевода с общим рейтингом 187
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать platon личное сообщение