platon: переводы
Party Down - 02x03 - Nick Dicintio's Orgy Night / Мастера вечеринок - 02x03
→Telling you what to wear,
or when to talk.
or when to talk.
0 Не говорит, что тебе надевать, или когда разговаривать,
→Telling me what to do...
0 не говорит, что тебе делать...
→Not to have somebody
glaring at you all the time.
glaring at you all the time.
0 что никто не пялиться на тебя постоянно,
→No, it's so refreshing
0 Нет, это так приятно осознать,
→Free at last!
Oh yeah, sure.
Oh yeah, sure.
0 - Наконец-то свободен!
- А, ну да, конечно.
- А, ну да, конечно.
→No, not like that.
No?
No?
0 - Не так.
- Нет?
- Нет?
→Oh, no, no, no, no, no.
0 О, не-не-не-не-не.
→Sorry to hear about
your divorce.
your divorce.
0 Было неприятно услышать о твоём разводе.
→So uh...
0 Так а...
→But it was, special.
0 Это было нечто.
→Well, I mean,
after my divorce,
after my divorce,
0 В смысле, до развода.
→Gosh no.
0 Конечно, нет.
→You ever do it?
0 И ты занялась?
→Like this qualifies.
0 Как это понимать?
→Don't let me block
your view of the orgy.
your view of the orgy.
0 Не буду загораживать вам вид на оргию.
→Be in charge of that.
0 отвечать за это.
→Yes, sir.
0 Есть, сэр.
→Yeah, I was thinking maybe
like a pehen, like an ibis,
like a pehen, like an ibis,
0 Да-да, я как раз думал, может, пава, или ибис...
→Trouble with their beaks.
0 проблемы с хоботком.
→In case anyone has
0 на тот случай, если у кого-нибудь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
- Деятельность:
-
622 версии перевода
с общим рейтингом 187
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)