xlopchik88: переводы

Repo Men [UNRATED] / Потрошители [Расширенная версия]

→I hope that you might learn
from my mistakes.
0 Надеюсь, вы научитесь на моих ошибках.
→This is a cautionary tale.
0 Это предостерегающая история.
→or even an attempt at apologizing
for everything I've done.
0 или даже попытка извиниться за все,
что я сделал.
→It's not just
some crappy memoir
0 Это не просто какие-то дрянные мемуары
→So what is it
I'm writing?
0 Так что же я пишу?
→There was a man
from Troubadour
0 *детская считалочка*
→Yeah, you did.
0 Нет, есть.
→Yeah, you did.
0 Нет, есть.
→l didn't get you
anything.
0 У меня нет подарка.
→Flexor Dura-Joints.
Billion step warranty.
0 Гибкие Дюралевые суставы.
Гарантия миллиард шагов.
→Opticor 202, with
kaleidoscope enhancement.
0 Оптикор 202, с калейдоскопным улучшением.
→How do you keep track of all
those things you've got in there?
0 Как ты следишь, за тем что у тебя внутри?
→Lady Mystique model.
Comes in six sparkling colors.
0 Модель Леди Загадка.
Поставляется в шести блестящих цветах.
→Jackson Reproductive Replacement System,
release 5.3.
0 Система Воспроизводства Джексона, версия 5.3.
→Upgrades. l've got
eyes, ears, voice box.
0 Улучшения. У меня глаза, уши, голос.
→Knee from
the car accident.
0 Колено из-за аварии.
→Liver, stomach and lungs,
thanks to Q habit.
0 Печень, желудок и легкие, благодаря наркотикам.
→One went bad
outside warranty.
0 Одна стала плохо работать после гарантийного срока.
→Pancreas and kidneys
from the diabetes.
0 Поджелудочная и почки из-за диабета.
→Didn't your eyes
used to be brown?
2 Разве твои глаза не были карими?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
345 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xlopchik88 личное сообщение