nps: комментарии

так и хочется поставить «Торопыжка», но как-то не

Запятая перед «ну»?

Мф. 16:18

и троеточие

http://www.youtube.com/watch?v=e8TUwHTfOOU

поначалу на «ты» соответствует тону

Блядь, опять сленг.
Slang term used to identify with the prison lifestyle, specifically pertaining to he whom leaves his pants below his waist, thereby showing the backside and attracting copious mates within the wall confines. Most likely the result of «frick» and «frack» being used to replace «fuck» as to avoid using the actual profanity.

>Ну....я имею ввиду...это...
Троеточия отделяются пробелом справа и состоят из трёх точек.

ну в описании книги этого не увидел, вот тут и ляпнул.

Это самое, давайте пропускать «ух», «ах», «ой» и прочие междометия по возможности, их же для глухих пишут.
Они несут смысл только когда интонацию слышно, а для этого перевод не нужен.

Этот кусок субтитров для глухих надо удалить просто.

Ну intruder это не в негативном смысле, скорее в практическом, поэтому не злоумышленник

Троеточие перед предложением, кстати, как правильно – с пробелом или без?

Я [OUR_NAME] из [OUR_EMPIRE]. – А если империя склоняется?

Фраза Fozzie Bear из Muppet Show.
Был ли персонаж на русском ТВ, фразу которого могли так запомнить?..

Перевод из русских субтитров к фильму Henry V 1989 года:
Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом,
Иль трупами своих всю брешь завалим!
В дни мира украшают человека
Смирение и тихий, скромный нрав;
Когда ж нагрянет ураган войны,
Должны вы подражать повадке тигра.
Кровь разожгите, напрягите мышцы,
Свой нрав прикройте бешенства личиной!
...
И далее. Надо примечание отдельным титром сделать. Допишу в текущий, наверное.

опечатка, «Регент»

«must have» не «наверное», а что-то вроде «должно быть»

Тире пропустили, два разных персонажа говорят.

http://www.youtube.com/watch?v=nltVuSH-lQM
ну synchronicity от Клаудии, но если в переводе просто «святой» переводили, то неважно.