nps: комментарии

Кто-нибудь смотрел wp:Batman (TV series)?

Ну «стрёмный» вполне заменяет оба слова, а вот какими междометиями лучше бла-бла-бла заменить?

Надо поправить на ЧП, аббревиатура же.

Думаю, под деменцией он имел в виду старческое слабоумие/«маразм», и перевод этого как «помешательства» несколько искажает смысл. Лучше пусть будет неизвестное слово зрителю, погуглив о котором он узнает, что ошибочно называют склерозом.

Это же крики водителей а не воспитанного Десмонда.

>Угадайте что, Ангстром? (jellymonster)
Ну блин, ну хоть с кроликом на Вы не надо разговаривать, а?

Разве не слитно пишется?

stick означает ручную коробку передач «3. (adj.) the manual type of gears in a car».
Ну и кучу других вещей http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stick

Есть подозрение что это Грязнуля, эпизодичный уборщик.

Надеюсь фигню «Сукин...» не всунут, потому что это в принципе не верный перевод.

Лила, думаю, не называет так фрая, а повторяет, что это же какие-то деревенщины.

Lila says

Speedpass связан с лого Mobili: en.wikipedia.org/wiki/Speedpass
При переводе смысл потеряется, похоже, но это что-то вроде дистанционной кредитки, с которой снимают деньги.