volna27: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
→You
can’t stay here forever.
can’t stay here forever.
0 - Вы не можете оставаться здесь вечно.
→Sophie was smiling, her eyes alight.
0 София улыбалась, а глаза ее горели.
→More ruthless than I am.
0 Более безжалостный, чем я.
→She glanced from Henry to Charlotte.
0 Она перевела свой взгляд от Генри к Шарлотте.
→Nate was dashing back and forth, shouting and
cursing at the mechanical creature; in answer Will sawed
off one of its horns and threw it at Tessa’s brother.
cursing at the mechanical creature; in answer Will sawed
off one of its horns and threw it at Tessa’s brother.
0 Нейт метался вперед и назад, крича и проклиная механическое существо, в ответ Уилл отпилил один из его рогов и бросил его в брата Тессы.
→Tessa laid Charlotte
down among the burlap sacks of tea and gazed across the
room, trying to determine a path that might lead her to
Henry.
down among the burlap sacks of tea and gazed across the
room, trying to determine a path that might lead her to
Henry.
0 Тесса положила Шарлотту на мешковину среди мешков чая и посмотрела через комнату, пытаясь определить путь, который может привести ее к Генри.
→They were too quick for it, though.
0 Однако они были слишком быстры для него.
→Putting her
hands under Charlotte’s arms, she began to drag her
toward the wall, away from the center of the room, where
the automaton was spinning and spitting sparks, reaching
up with its pincered hands to claw at Jem and Will.
hands under Charlotte’s arms, she began to drag her
toward the wall, away from the center of the room, where
the automaton was spinning and spitting sparks, reaching
up with its pincered hands to claw at Jem and Will.
0 Всунув свои руки под руки Шарлотты, она начала тянуть ее к стене, подальше от центра комнаты, где автомат кружился и плевался искрами, пытаясь схватить своими клешнями Джема и Уилла.
→Taking a deep breath, Tessa dashed across the room to
Charlotte and knelt down, laying her fingers to Charlotte’s
throat; there was a pulse there, fluttering weakly.
Charlotte and knelt down, laying her fingers to Charlotte’s
throat; there was a pulse there, fluttering weakly.
0 Сделав глубокий вдох, Тесса пробежала через комнату к
Шарлотте и став на колени, положила пальцы Шарлотте
на шею где слабо бился пульс.
Шарлотте и став на колени, положила пальцы Шарлотте
на шею где слабо бился пульс.
→“Let
me go,” she cried, jerking away from her brother.
me go,” she cried, jerking away from her brother.
0 - Позволь мне уйти, - крикнула она, резко отстраняясь от брата.
→Even the memory of his cold
eyes, his icy, controlling smile, made her stomach turn.
eyes, his icy, controlling smile, made her stomach turn.
0 Даже память о его холодных глазах, его ледяной, контролирующей улыбке, заставила внутри у нее все перевернутся.
→It
was not as swift as its smaller brethren, but its size was
such that Tessa could not help but follow its movements
with an icy fear.
was not as swift as its smaller brethren, but its size was
such that Tessa could not help but follow its movements
with an icy fear.
0 Он не был столь же быстр как его меньшие братья, но его размер был таким, что Тесса не могла не следить за его движениями с леденящим ужасом.
→Tessa wondered if Nate had summoned him yet, if
he was on his way.
he was on his way.
0 Тесса задалась вопросом, вызвал ли уже его Нейт, если
он был в пути.
он был в пути.
→The Magister was
coming.
coming.
0 Магистр должен прийти.
→And that was not all.
0 И это было еще не все.
→You must hold her
till the Magister arrives.
till the Magister arrives.
0 -Ты должен держать ее до появления Магистра.
→” Nate shook her
again, and called out, “Come! Over here.
again, and called out, “Come! Over here.
0 Нейт дернул ее еще раз и крикнул, - Иди! Сюда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)